1
00:00:01,262 --> 00:00:04,265
[švelni linksma muzika]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,840
[tęsiasi švelni linksma muzika]

5
00:00:21,282 --> 00:00:25,112
[tęsiasi švelni linksma muzika]

6
00:00:31,118 --> 00:00:34,947
[tęsiasi švelni linksma muzika]

7
00:00:41,519 --> 00:00:45,349
[tęsiasi švelni linksma muzika]

8
00:00:51,355 --> 00:00:55,185
[tęsiasi švelni linksma muzika]

9
00:01:01,278 --> 00:01:05,108
[tęsiasi švelni linksma muzika]

10
00:01:06,066 --> 00:01:07,154
[cypia padangos]

11
00:01:07,328 --> 00:01:10,070
[krepšys gūžteli]

12
00:01:11,245 --> 00:01:13,856
[krepšys ošia]

13
00:01:17,555 --> 00:01:21,385
[tęsiasi švelni linksma muzika]

14
00:01:23,866 --> 00:01:26,651
[Laris dūzgia]

15
00:01:28,871 --> 00:01:29,741
- Oi.

16
00:01:33,963 --> 00:01:37,314
[beldžiasi į duris]

17
00:01:37,488 --> 00:01:38,315
- Labas.

18
00:01:39,447 --> 00:01:41,623
- Labas, ar užsisakei sušių?

19
00:01:41,797 --> 00:01:42,754
-O, ačiū...

20
00:01:49,152 --> 00:01:53,156
Ei, kas nutiko mano sušiams?

21
00:01:53,330 --> 00:01:54,810
Ar ką nors perbėgote?

22
00:01:54,984 --> 00:01:56,725
- O, ne, aš neperbėgau.

23
00:01:56,899 --> 00:01:58,988
Paspaudžiau stabdžius ir
jis trenkėsi į prietaisų skydelį.

24
00:01:59,162 --> 00:02:00,729
Bet tai yra gerai, nes tokiu būdu

25
00:02:00,903 --> 00:02:02,992
jūs galite pamatyti viską
Sushi ingredientai.

26
00:02:03,166 --> 00:02:05,212
Daug kartų šie suši
restoranai bando jus apgauti

27
00:02:05,386 --> 00:02:07,214
palikdamas tą mažą
avokado gabalas čia pat.

28
00:02:07,388 --> 00:02:09,390
O dabar šitaip žinai, kad turi.

29
00:02:10,434 --> 00:02:13,568
- Drauge, tu tiesiog įstrigo
tavo pirštas mano sušiuose!

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,876
- Taip, tai buvo klaida.

31
00:02:18,050 --> 00:02:20,357
Ir jei galėčiau tai padaryti iki galo
vėlgi naudočiau lazdelę.

32
00:02:20,531 --> 00:02:22,577
- Aš už tai nemoku, debile.

33
00:02:24,883 --> 00:02:27,321
[užtrenkia durys]

34
00:02:28,583 --> 00:02:32,413
[tęsiasi švelni linksma muzika]

35
00:02:37,853 --> 00:02:38,767
- [Darbuotojas] Vištiena, vištiena, vištiena.

36
00:02:38,941 --> 00:02:40,116
Kokį derinį renkiesi?

37
00:02:41,900 --> 00:02:43,728
- Vienos dėžutės kombinacija, prašau.

38
00:02:43,902 --> 00:02:46,035
- [Darbuotojas] Vienos dėžutės kombinacija.
Iki pasimatymo už kampo.

39
00:02:46,209 --> 00:02:47,167
- [Larry] Gerai.

40
00:02:52,520 --> 00:02:53,738
- Čia ne mano namai.

41
00:02:54,696 --> 00:02:56,045
ka tu darai?

42
00:02:56,219 --> 00:02:57,742
- Taip, tu kalbėjai savo telefoną.

43
00:02:57,916 --> 00:02:59,004
Nemaniau, kad tu priešinsi.

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,006
Tiesiog bandau čia užsidirbti, drauge.

45
00:03:03,792 --> 00:03:04,880
Ką tu veiki, ką tu veiki?

46
00:03:05,054 --> 00:03:06,490
- Suteikiu tau vieną žvaigždutę.

47
00:03:08,405 --> 00:03:09,841
- Aš tik paimsiu maistą.

48
00:03:11,843 --> 00:03:14,803
[Laris atsidūsta]

49
00:03:14,977 --> 00:03:15,760
[cypia padangos]
[keleivis murkia]

50
00:03:15,934 --> 00:03:17,066
- Kaip sekasi, Edai?

51
00:03:17,240 --> 00:03:18,198
- [Red.] Ei, Lari.

52
00:03:19,460 --> 00:03:20,809
- Labai ačiū.

53
00:03:20,983 --> 00:03:22,332
Dar dvi stotelės ir aš
gauk namus, drauge.

54
00:03:22,506 --> 00:03:23,333
- [Keleivis] Ką?

55
00:03:23,507 --> 00:03:26,510
[skamba mokyklos varpas]

56
00:03:28,730 --> 00:03:33,735
[švelni linksma muzika]
[vaikai plepa]

57
00:03:39,480 --> 00:03:43,310
[tęsiasi švelni linksma muzika]

58
00:03:45,616 --> 00:03:47,227
Oi, laikas pasiimti Mearą.

59
00:03:48,750 --> 00:03:53,755
[automobilio purškimas]
[dramatiška muzika]

60
00:03:54,538 --> 00:03:57,541
[švelni linksma muzika]

61
00:04:00,414 --> 00:04:01,632
[skamba automobilis]

62
00:04:01,806 --> 00:04:02,851
Atsiprašau.

63
00:04:03,025 --> 00:04:04,374
Atsiprašau.

64
00:04:04,548 --> 00:04:06,637
Aš tiesiog turiu -
[skamba automobilis]

65
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
Šiek tiek pagalbos. Šiek tiek pastūmėjimo!

66
00:04:09,336 --> 00:04:12,687
- Meara. Eime į vidų
ir paskambink mamai.

67
00:04:12,861 --> 00:04:14,254
- Gerai.

68
00:04:14,428 --> 00:04:15,864
[skamba automobilis]

69
00:04:16,038 --> 00:04:17,605
- Štai jis.

70
00:04:17,779 --> 00:04:18,649
- Tėti!

71
00:04:20,390 --> 00:04:22,131
[Laris murkia]

72
00:04:22,305 --> 00:04:24,133
Tėti!
- Labas, mieloji.

73
00:04:24,307 --> 00:04:26,004
kaip šiandien sekėsi mokykloje?

74
00:04:26,178 --> 00:04:27,615
[Laris alsuoja]

75
00:04:27,789 --> 00:04:30,400
– Buvo puiku. Aš padariau
tu dar vienas piešinys!

76
00:04:30,574 --> 00:04:33,534
- Man tai patinka. Tai yra nuostabu.

77
00:04:34,796 --> 00:04:36,145
[Laris murkia]

78
00:04:36,319 --> 00:04:38,669
– Ar sugalvojote naują išradimą?

79
00:04:39,496 --> 00:04:43,065
– O, dar ne, bet man kilo nauja idėja.

80
00:04:43,239 --> 00:04:45,241
Tai savotiška automobilio kėdutė

81
00:04:45,415 --> 00:04:50,072
kur vaikas vaira, o tėtis stumia.

82
00:04:50,942 --> 00:04:52,770
gerai? pabandykime.

83
00:04:52,944 --> 00:04:53,815
Viskas gerai.

84
00:04:54,685 --> 00:04:56,470
[Laris murkia]

85
00:04:56,644 --> 00:04:58,341
Pasukite į kairę kitoje dešinėje.

86
00:04:59,429 --> 00:05:00,387
[mokytoja atsidūsta]

87
00:05:00,561 --> 00:05:02,780
[mokytojas neaiškiai sumurma]

88
00:05:02,954 --> 00:05:06,044
[švelni linksma muzika]

89
00:05:07,263 --> 00:05:08,438
Labas, mama.

90
00:05:08,612 --> 00:05:10,745
- Ei, vaikinai.

91
00:05:10,919 --> 00:05:11,746
- [Meara] Labas, mama.

92
00:05:11,920 --> 00:05:12,921
- Labas, mažute.

93
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
- Mama, aš padariau tau šį piešinį.

94
00:05:18,666 --> 00:05:20,537
- Tai taip gerai, Meara.

95
00:05:21,364 --> 00:05:22,583
man tai patinka. Ačiū.

96
00:05:22,757 --> 00:05:24,889
- Oh-hoo-hoo, kas čia skaniai kvepia?

97
00:05:25,063 --> 00:05:26,456
- [Megan] Vištienos pyragas.

98
00:05:26,630 --> 00:05:28,545
- Oho. Galime valgyti
su mano nauju išradimu.

99
00:05:29,590 --> 00:05:30,547
- [Megan] O, gerai.

100
00:05:30,721 --> 00:05:31,418
- Kur yra, kur yra?

101
00:05:31,592 --> 00:05:32,375
Oi.

102
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
[švelni keista muzika]

103
00:05:38,555 --> 00:05:39,382
- Šaunu.

104
00:05:42,429 --> 00:05:44,561
- Mieloji, tai tavo matematikos namų darbai.

105
00:05:44,735 --> 00:05:46,868
Ar neturėjai
tai pateikti šiandien?

106
00:05:47,042 --> 00:05:50,219
- Taip, bet man nepatinka
matematika. Man patinka piešti.

107
00:05:51,133 --> 00:05:54,223
Aš būsiu karikatūristas,
ne matematikos žmogus.

108
00:05:54,397 --> 00:05:55,398
- Ir aš manau, kad tu būsi

109
00:05:55,572 --> 00:05:57,618
didžiausias karikatūristas pasaulyje,

110
00:05:57,792 --> 00:05:58,749
bet norint skaičiuoti reikės matematikos

111
00:05:58,923 --> 00:06:00,360
visus tuos pinigus, kuriuos uždirbsi.

112
00:06:00,534 --> 00:06:02,492
Štai kodėl jums reikia
atlikite visus savo matematikos darbus.

113
00:06:03,754 --> 00:06:04,755
- Ei, malonu.

114
00:06:06,017 --> 00:06:09,020
- Tėtis neturėjo mokytis
matematika būti išradėju.

115
00:06:09,194 --> 00:06:10,805
- Taip, jis padarė.

116
00:06:10,979 --> 00:06:13,808
Jums reikia geometrijos ir
inžinerija, kad viskas būtų tinkama.

117
00:06:14,809 --> 00:06:15,636
Tai matematika.

118
00:06:17,594 --> 00:06:20,205
Nekantrauju pakabinti ant šaldytuvo,

119
00:06:20,380 --> 00:06:21,685
po to, kai jį įdėsite.

120
00:06:25,297 --> 00:06:26,429
Kodėl gi tau nepradėjus namų darbų

121
00:06:26,603 --> 00:06:27,256
ir aš tau pranešiu, kai vakarienė bus paruošta?

122
00:06:27,430 --> 00:06:28,344
-Gerai, mama.

123
00:06:31,086 --> 00:06:32,566
– Ten turime tikrai talentingą vaiką.

124
00:06:32,740 --> 00:06:33,828
– Žinau.

125
00:06:35,351 --> 00:06:37,048
Tačiau ji turi atlikti visus mokyklinius darbus.

126
00:06:37,222 --> 00:06:38,789
Viskas, ką ji nori daryti, yra piešti.

127
00:06:39,877 --> 00:06:41,792
- Taip, bet jei ne
Sekite savo svajones, mažute,

128
00:06:41,966 --> 00:06:44,186
tai kaip pilvo skausmas
visam tavo gyvenimui.

129
00:06:44,360 --> 00:06:45,970
- Aš nesakau, kad nereikia
eik paskui savo svajones,

130
00:06:46,144 --> 00:06:47,102
bet Mearai aštuoneri.

131
00:06:48,320 --> 00:06:49,365
Beje...

132
00:06:51,236 --> 00:06:53,282
Ką tu padarei su Mearos hula lanku?

133
00:06:53,456 --> 00:06:54,414
[mechaninis švilpimas]

134
00:06:54,588 --> 00:06:55,240
- Hm?

135
00:06:57,678 --> 00:07:00,855
[mechaninis švilpimas]

136
00:07:01,943 --> 00:07:04,206
[puodelis dūžta]

137
00:07:04,380 --> 00:07:06,034
[mechaninis švilpimas]

138
00:07:06,208 --> 00:07:08,645
Taip sriuba atvėsinama, kad jums to nereikėtų.

139
00:07:09,646 --> 00:07:11,082
- Tavo tėtis yra genijus.

140
00:07:11,256 --> 00:07:13,998
Šaukštas su pritvirtintu ventiliatoriumi.
- Taip.

141
00:07:15,478 --> 00:07:16,392
Viskas gerai.

142
00:07:18,568 --> 00:07:20,788
Uždėkite ventiliatorių, mieloji, taigi
tu nesudeginsi savęs.

143
00:07:21,789 --> 00:07:22,746
[ventiliatoriaus ūžesys]
[sriubos taškymasis]

144
00:07:22,920 --> 00:07:25,575
[Megan aikteli]

145
00:07:26,750 --> 00:07:27,882
- Viskas gerai.

146
00:07:28,056 --> 00:07:29,492
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.

147
00:07:29,666 --> 00:07:30,580
- Ne, aišku, kad man reikia
atlikti kai kuriuos pakeitimus.

148
00:07:30,754 --> 00:07:31,755
Tai tik prototipas.

149
00:07:31,929 --> 00:07:33,278
[Laris išvalo gerklę]

150
00:07:33,453 --> 00:07:34,976
Štai, leiskite man pakoreguoti
tavo gerbėjas tau, mieloji.

151
00:07:35,150 --> 00:07:36,325
Aš čia pakeisiu.

152
00:07:37,718 --> 00:07:38,936
Palauk.

153
00:07:39,110 --> 00:07:41,504
[mechaninis švilpimas]
[sriubos purslai]

154
00:07:41,678 --> 00:07:42,505
- O.

155
00:07:45,726 --> 00:07:48,206
- Atsiprašau. Leisk man tave paimti, atsiprašau.

156
00:07:48,380 --> 00:07:49,381
Atsiprašau. [juokiasi]

157
00:07:49,556 --> 00:07:51,775
- Tėti, aš tiesiog pasipūsiu.

158
00:07:51,949 --> 00:07:53,995
– Nepalaikyk mano konkurento.

159
00:07:54,169 --> 00:07:57,172
[Meara pučia orą]

160
00:07:57,346 --> 00:07:59,479
[švelni keista muzika]

161
00:07:59,653 --> 00:08:01,611
- Taigi, ar eisime kur nors smagiai

162
00:08:01,785 --> 00:08:03,134
šių metų pavasario atostogoms?

163
00:08:06,660 --> 00:08:07,835
- Tai tiesiog...

164
00:08:09,184 --> 00:08:10,315
Atsiprašau, mieloji.

165
00:08:10,490 --> 00:08:11,839
Mama ir tėtis kaip įmanydami stengiasi.

166
00:08:12,013 --> 00:08:14,058
Tiesiog nemanau, kad mes
gali sau leisti šiais metais.

167
00:08:15,233 --> 00:08:18,280
- Bet tu žadėjai pernai, kad galėsime eiti.

168
00:08:20,282 --> 00:08:21,152
- Žinau, kad padarėme.

169
00:08:23,198 --> 00:08:24,068
- Žiūrėk...

170
00:08:26,288 --> 00:08:28,377
Praėjusiais metais aš melavau tau į veidą.

171
00:08:30,945 --> 00:08:31,902
Atsiprašau dėl to.

172
00:08:33,121 --> 00:08:37,038
Bet ei, čempione, kitais metais
eisime kur nors puiku.

173
00:08:37,212 --> 00:08:38,126
pažadu.

174
00:08:38,300 --> 00:08:40,084
Būtinai.

175
00:08:40,258 --> 00:08:42,478
- Vienas iš tėčio išradimų bus
iki to laiko pakilk, tikrai.

176
00:08:43,784 --> 00:08:44,611
- Mm-hm.

177
00:08:47,657 --> 00:08:50,878
- Aš ne alkanas. Ar galiu būti atleistas?

178
00:08:51,052 --> 00:08:53,271
- Žinoma, mieloji.

179
00:08:53,445 --> 00:08:56,797
[švelni melancholiška muzika]

180
00:08:59,451 --> 00:09:01,236
Ar matėte jos veido išraišką?

181
00:09:01,410 --> 00:09:03,891
Turime ką nors padaryti
ypatinga tai merginai.

182
00:09:04,065 --> 00:09:05,066
– Žinau.

183
00:09:05,240 --> 00:09:06,241
Tu teisus.

184
00:09:06,415 --> 00:09:07,634
Ir mes padarysime.

185
00:09:07,808 --> 00:09:10,288
Man liko tik vienas išradimas. Aš tai jaučiu.

186
00:09:11,376 --> 00:09:15,729
- Ir aš žinau, kad tu eini
tai padaryti, bet iki tol

187
00:09:15,903 --> 00:09:18,209
Manau, kad turėtumėte kreiptis
maisto prekių parduotuvėje.

188
00:09:18,383 --> 00:09:19,950
Jie samdo bagažininkus.

189
00:09:20,124 --> 00:09:22,779
Galėtume naudoti papildomą
grynaisiais, ypač Mearai.

190
00:09:22,953 --> 00:09:25,260
- Nenoriu dirbti bakalėjos parduotuvėje.

191
00:09:25,434 --> 00:09:27,175
Tai tarsi pasakojimas
visatos aš atsisakau.

192
00:09:27,349 --> 00:09:29,699
- Ei, aš dirbu bakalėjos parduotuvėje
parduotuve, didelis durnele.

193
00:09:30,613 --> 00:09:32,223
- Žiūrėk, tu kasininkė.

194
00:09:32,397 --> 00:09:34,530
Tai labai gerbiamas dalykas
padėtis visuomenėje.

195
00:09:34,704 --> 00:09:36,010
Visi tai žino.

196
00:09:36,880 --> 00:09:39,013
Aš kalbu apie vaikiną
penkių pėdų atstumu nuo tavęs,

197
00:09:39,187 --> 00:09:40,667
kuris deda bakalėjos prekes į maišą.

198
00:09:40,841 --> 00:09:42,756
Žinote, vaikinas, kuris tikrai pasidavė.

199
00:09:46,020 --> 00:09:49,763
[ventiliatoriaus ūžesys]
[sriubos taškymasis]

200
00:09:49,937 --> 00:09:51,242
Gerai, aš to nusipelniau.

201
00:09:54,376 --> 00:09:57,988
- Mes turime 602 dolerius banke, Lari.

202
00:09:58,162 --> 00:10:00,643
To užtenka tik
pusę nuomos kainos šį mėnesį.

203
00:10:02,079 --> 00:10:02,906
- Gerai.

204
00:10:04,125 --> 00:10:05,866
Aš nusileisiu ten,

205
00:10:06,040 --> 00:10:07,824
bet aš nenoriu gauti darbo
tik todėl, kad tu ten dirbi.

206
00:10:07,998 --> 00:10:09,347
Aš noriu jį gauti pats.

207
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
– Žinoma, ir padarysi.

208
00:10:11,915 --> 00:10:13,047
Tu esi burbulas.

209
00:10:15,484 --> 00:10:16,354
- Tu teisus.

210
00:10:17,573 --> 00:10:19,749
Mes esame Bubles. Mes esame nugalėtojai.

211
00:10:19,923 --> 00:10:21,098
- [Megan] Tu supratai tai.

212
00:10:24,536 --> 00:10:27,322
- Megan iš esmės jau gavo tau darbą.

213
00:10:27,496 --> 00:10:28,671
- Ji padarė?
- Taip.

214
00:10:30,499 --> 00:10:32,980
- Čia. Man reikia tik tavo parašo.

215
00:10:33,894 --> 00:10:35,896
- Na, kad žinotum,

216
00:10:36,070 --> 00:10:39,334
Ieškau tik puse etato
dirbu, nes esu išradėjas.

217
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
- O aš nindzė.

218
00:10:40,857 --> 00:10:42,859
Mano žvaigždžių metimo varžybos kitą savaitę.

219
00:10:43,991 --> 00:10:46,123
- Na, aš gausiu
grįžtu prie mano išradimų.

220
00:10:46,297 --> 00:10:47,821
Tai aš darau. Išrasti.

221
00:10:48,996 --> 00:10:50,737
- Frankai, negaliu tau pakankamai padėkoti.

222
00:10:50,911 --> 00:10:53,696
Mes jums duosime 500 dolerių.
- Ne, ne, nereikia.

223
00:10:53,870 --> 00:10:55,655
Aš turiu galvoje, aš tai darau tik dėl draugo.

224
00:10:55,829 --> 00:10:57,352
- Ką? Paimk.

225
00:10:57,526 --> 00:10:58,658
Prašau.

226
00:10:58,832 --> 00:11:00,485
- Ne, tai ne. Aš tai darau ne dėl to.

227
00:11:00,660 --> 00:11:04,533
Man tiesiog patinka padėti žmonėms
užsidirbk pinigų, tada jaučiuosi gerai.

228
00:11:04,707 --> 00:11:06,230
- Žinau, bet pažiūrėk.

229
00:11:06,404 --> 00:11:07,536
Pažiūrėkite į visa tai. Čia
paimk kelis šimtus dolerių.

230
00:11:07,710 --> 00:11:09,451
Dėl manęs, kad nesijausčiau blogai.

231
00:11:09,625 --> 00:11:13,020
- Gerai, aš nejaučiu
patogu, bet aciu.

232
00:11:13,194 --> 00:11:14,108
Gerai.

233
00:11:14,282 --> 00:11:15,326
- Ech, aš tiesiog turiu tiek daug pinigų,

234
00:11:15,500 --> 00:11:16,327
Net nežinau ką su tuo daryti.

235
00:11:18,329 --> 00:11:21,506
[švelni linksma muzika]

236
00:11:21,681 --> 00:11:23,770
- Hm, atsiprašau, atsiprašau!

237
00:11:28,513 --> 00:11:29,819
Atleiskite, pone.

238
00:11:31,038 --> 00:11:32,430
Ką tu darai?

239
00:11:32,604 --> 00:11:34,911
- Na, nelabai, bijau.

240
00:11:35,085 --> 00:11:37,653
Esu savarankiškai turtingas,
bet jei turi pinigų,

241
00:11:37,827 --> 00:11:39,873
malonu padėti žmonėms.

242
00:11:40,047 --> 00:11:41,526
Na, aš neturiu čia likti plepėdamas.

243
00:11:41,701 --> 00:11:43,398
Turiu žmonių, kurie padėtų.

244
00:11:43,572 --> 00:11:45,356
- Na, ką, kaip daryti,

245
00:11:45,530 --> 00:11:47,445
kaip man tapti vienu iš tų žmonių?

246
00:11:47,619 --> 00:11:49,273
- Na, aš galiu tave padaryti turtingą

247
00:11:49,447 --> 00:11:50,622
kaip aš padariau kitą vaikiną turtingu,

248
00:11:50,797 --> 00:11:53,625
bet problema ta, kad tu turi turėti

249
00:11:53,800 --> 00:11:56,411
neįtikėtina starto idėja.

250
00:11:58,021 --> 00:11:59,719
- Ne, aš turiu idėją.

251
00:11:59,893 --> 00:12:01,155
Jis skirtas stovyklavimui.

252
00:12:01,329 --> 00:12:04,158
Lankas privatumui, kai reikia eiti.

253
00:12:04,332 --> 00:12:06,900
- Tai vadinama Hula Poop.

254
00:12:10,033 --> 00:12:11,382
- Man jau patinka.

255
00:12:14,081 --> 00:12:14,821
- Leisk man tau parodyti.

256
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
- Aišku, pažiūrėkime.

257
00:12:17,432 --> 00:12:20,391
[linksma muzika]

258
00:12:20,565 --> 00:12:23,786
Taigi, tai yra Hula Poop.

259
00:12:23,960 --> 00:12:26,006
man tai patinka.

260
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
Puikus.

261
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
Tai uždirbs jums milijardus.

262
00:12:29,183 --> 00:12:33,187
Dabar vienintelis dalykas, kurio jums reikia, yra patentas.

263
00:12:33,361 --> 00:12:34,884
– Kaip gauti patentą?

264
00:12:35,058 --> 00:12:37,408
- Na, iš Vašingtono
Matote, patentų biuras.

265
00:12:37,582 --> 00:12:38,583
Dabar, jei turėtume šiek tiek pinigų,

266
00:12:38,758 --> 00:12:40,847
galėtume pradėti riedėti dabar.

267
00:12:43,110 --> 00:12:46,853
Ei, ten yra bankomatas
mašina tiesiai už tavęs.

268
00:12:47,941 --> 00:12:50,944
[švelni linksma muzika]

269
00:12:54,034 --> 00:12:56,950
[mašina pypsi]

270
00:13:02,651 --> 00:13:03,521
Ačiū.

271
00:13:04,305 --> 00:13:05,828
- Nekantrauju pasakyti žmonai.

272
00:13:12,052 --> 00:13:12,879
Ką?

273
00:13:13,749 --> 00:13:16,578
[įtempta muzika]

274
00:13:16,752 --> 00:13:17,492
[Frenkas juokiasi]

275
00:13:17,666 --> 00:13:18,754
- [Frankas] Koks idiotas.

276
00:13:18,928 --> 00:13:21,975
[abu juokiasi]

277
00:13:22,149 --> 00:13:23,411
- Ei, palauk!

278
00:13:23,585 --> 00:13:25,152
Kur tu, ei!

279
00:13:26,196 --> 00:13:28,808
[įtempta muzika]

280
00:13:31,723 --> 00:13:32,550
Po velnių.

281
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
[švelni muzika]

282
00:13:44,127 --> 00:13:47,391
[švelni muzika tęsiasi]

283
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
[studentai plepa]

284
00:13:52,005 --> 00:13:56,052
- Skaičiuokite iki pavasario atostogų.
Tai įdomu, vaikinai.

285
00:13:56,226 --> 00:13:58,054
Noriu išgirsti viską apie tavo planus.

286
00:13:58,228 --> 00:13:59,751
Ak, Liam?

287
00:14:02,189 --> 00:14:04,191
– Mes su šeima plaukiame baidarėmis.

288
00:14:04,365 --> 00:14:05,148
- Puiku.

289
00:14:05,322 --> 00:14:07,847
O kaip Emily?

290
00:14:08,848 --> 00:14:11,589
- Aš ir mano šeima einame užtrauktuku.

291
00:14:11,763 --> 00:14:12,939
- Nuostabu.

292
00:14:13,113 --> 00:14:15,158
O tu, Valerija?

293
00:14:15,332 --> 00:14:18,074
- Aš ir mano šeima einame
į Bearizonos laukinių gyvūnų parką

294
00:14:18,248 --> 00:14:20,903
ir mes vykstame į drugelių stebuklų šalį.

295
00:14:21,077 --> 00:14:22,470
- Puiku.

296
00:14:22,644 --> 00:14:23,514
Meara?

297
00:14:25,647 --> 00:14:27,562
Papasakokite apie savo pavasario atostogų planus.

298
00:14:28,998 --> 00:14:30,391
Ar turi planų, mieloji?

299
00:14:32,219 --> 00:14:34,264
[švelni muzika]

300
00:14:34,438 --> 00:14:35,309
Meara?

301
00:14:36,701 --> 00:14:39,966
[švelni muzika tęsiasi]

302
00:14:40,836 --> 00:14:45,841
- Aš ir mano šeima
užsiima užtrauktuku.

303
00:14:48,409 --> 00:14:49,366
- O, Santjagas?

304
00:14:49,540 --> 00:14:51,325
- Plaukiame baidarėmis.

305
00:14:53,153 --> 00:14:56,634
Um, drugelių stebuklų šalis.

306
00:14:56,808 --> 00:14:58,898
Ir mes taip pat vykstame į Bearizoną.

307
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
- Tai puiku, Meara.

308
00:15:04,077 --> 00:15:07,036
[vaikai juokiasi]

309
00:15:08,559 --> 00:15:09,256
Vaikai.

310
00:15:11,562 --> 00:15:12,433
Būk malonus.

311
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
[vaikai juokiasi]

312
00:15:19,179 --> 00:15:22,486
- Meara pasakė, kad eina
ziplining ir į Bearizoną.

313
00:15:22,660 --> 00:15:24,010
Koks melagis.

314
00:15:24,184 --> 00:15:26,577
- Neturi pinigų plaukioti baidarėmis.

315
00:15:26,751 --> 00:15:29,450
Tavo tėtis atvežė maistą į mano namus.

316
00:15:29,624 --> 00:15:31,800
- Galbūt jos tėtis dirba užtrauktuku.

317
00:15:31,974 --> 00:15:35,108
[vaikai juokiasi]

318
00:15:35,282 --> 00:15:36,718
- Klausyk, kaka veidus.

319
00:15:36,892 --> 00:15:38,763
[dramatiška muzika]

320
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
Meara eina į visas tas vietas.

321
00:15:41,114 --> 00:15:43,855
Ir taip, aš pristatau maistą tavo tėvams

322
00:15:44,030 --> 00:15:45,553
nes tavo tėtis serga klinikine depresija

323
00:15:45,727 --> 00:15:46,989
ir negali išeiti iš namų.

324
00:15:49,687 --> 00:15:50,688
Gerai, iki.

325
00:15:53,343 --> 00:15:54,214
[nuotaikinga keista muzika]

326
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
Nagi.

327
00:15:56,042 --> 00:15:58,392
Nesijaudink dėl tų
vaikai. Jie pikti vaikai.

328
00:16:03,049 --> 00:16:05,703
[vabzdžiai dūzgia]

329
00:16:10,317 --> 00:16:13,276
- Negalime tau pakankamai padėkoti
leisk mums pasilikti čia, Karen.

330
00:16:13,450 --> 00:16:15,539
- O, man malonu.

331
00:16:15,713 --> 00:16:18,325
Džiugu turėti
dviese likite su manimi.

332
00:16:21,458 --> 00:16:25,506
- Na, mes trys
tikrai vertinu tai.

333
00:16:28,944 --> 00:16:31,251
- Vadinasi, tai buvo tavo močiutės namai?

334
00:16:31,425 --> 00:16:35,124
– Taip. Tai buvo mano
šeima šimtą metų.

335
00:16:35,298 --> 00:16:38,388
- Oho.

336
00:16:38,562 --> 00:16:39,389
- Gali pasakyti.

337
00:16:41,435 --> 00:16:43,698
Naujuose namuose nėra to senos moters kvapo.

338
00:16:45,743 --> 00:16:46,744
Jūs turite tai uždirbti.

339
00:16:53,229 --> 00:16:56,058
[vabzdžiai dūzgia]

340
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
- Mama, tėtis?

341
00:17:07,809 --> 00:17:08,984
man baisu.

342
00:17:10,072 --> 00:17:12,205
Nenoriu miegoti viena.

343
00:17:12,379 --> 00:17:15,164
- O, mieloji, aš ateisiu miegoti su tavimi.

344
00:17:17,558 --> 00:17:20,039
- Ten turi tikrai gerą mamą.

345
00:17:20,213 --> 00:17:22,041
Gerai, pamiegok.

346
00:17:22,215 --> 00:17:23,520
Iki pasimatymo ryte.

347
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
Myliu tave.

348
00:17:32,573 --> 00:17:34,618
- Pereik!
[Laris murkia]

349
00:17:34,792 --> 00:17:36,577
Mane ką tik nuvarė nuo sofos.

350
00:17:46,804 --> 00:17:49,285
Turiu jus perspėti, aš pykstu miegodamas.

351
00:17:53,768 --> 00:17:55,335
- Galiu užmigti bet ką.

352
00:17:56,553 --> 00:17:57,380
- Daug.

353
00:18:06,389 --> 00:18:08,913
[Karen farts]

354
00:18:10,872 --> 00:18:13,570
[Karen faring]

355
00:18:19,968 --> 00:18:23,450
[Karen toliau šnypščia]

356
00:18:30,065 --> 00:18:33,547
[Karen toliau šnypščia]

357
00:18:39,379 --> 00:18:44,340
[vabzdžiai dūzgia]
[Karen toliau šnypščia]

358
00:18:52,087 --> 00:18:54,785
[Laris čiaudi]

359
00:18:56,352 --> 00:18:59,138
[Laris čiaudi]

360
00:19:03,403 --> 00:19:06,232
[vabzdžiai dūzgia]

361
00:19:14,849 --> 00:19:17,330
[šuo faringimas]

362
00:19:18,157 --> 00:19:19,288
O, eik!

363
00:19:21,464 --> 00:19:26,252
Ach.
[šuo toliau šnypščia]

364
00:19:28,602 --> 00:19:33,607
[vabzdžiai dūzgia]
[keista muzika]

365
00:19:38,916 --> 00:19:41,963
[Laris murkia]

366
00:19:42,137 --> 00:19:44,661
[Laris farts]

367
00:19:45,532 --> 00:19:47,969
[švelni muzika]

368
00:19:53,322 --> 00:19:54,323
[Laris žiovauja]

369
00:19:54,497 --> 00:19:55,846
- [Megan] Labas rytas, mieloji.

370
00:19:56,020 --> 00:19:56,891
- Rytas.

371
00:19:59,720 --> 00:20:02,505
[skambėjo telefonas]

372
00:20:02,679 --> 00:20:03,767
Ei, tėti.

373
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
- Labas, mieloji. Kaip laikosi mano mergyte?

374
00:20:06,814 --> 00:20:08,119
- Gerai, aš piešiu.

375
00:20:08,294 --> 00:20:10,209
Ar galite papasakoti vieną iš savo istorijų?

376
00:20:11,340 --> 00:20:13,299
- Um, leiskite man sugalvoti vieną.

377
00:20:17,520 --> 00:20:21,829
Kažkada buvo a
sausainis, kuris mėgo skųstis.

378
00:20:22,743 --> 00:20:23,744
[Meara juokiasi]

379
00:20:23,918 --> 00:20:24,919
– Man patinka.

380
00:20:25,789 --> 00:20:28,444
- Kai mamytė buvo
kepti jį orkaitėje,

381
00:20:28,618 --> 00:20:29,750
slapukas skundėsi.

382
00:20:32,274 --> 00:20:34,711
- Čia per karšta. Išvesk mane.

383
00:20:35,582 --> 00:20:37,453
- [Laris] Taigi mama
išėmė sausainį,

384
00:20:37,627 --> 00:20:39,281
bet slapukas vėl pasiskundė.

385
00:20:39,455 --> 00:20:40,848
- Dar nebaigiau.

386
00:20:41,022 --> 00:20:43,372
Aš vis dar minkštas
vidurio. Įdėkite mane atgal.

387
00:20:43,546 --> 00:20:45,418
- [Laris] Taigi mama
įdėkite sausainį atgal.

388
00:20:45,592 --> 00:20:47,028
- Vėl per karšta.

389
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
- [Laris] Slapukas skundėsi.

390
00:20:49,030 --> 00:20:50,640
Kai sausainis baigė kepti...

391
00:20:50,814 --> 00:20:51,554
[laikmačio skambėjimas]

392
00:20:51,728 --> 00:20:52,860
Mama jį išvedė.

393
00:20:54,078 --> 00:20:55,384
- Dabar man per šalta.

394
00:20:55,558 --> 00:20:57,168
- [Laris] Slapukas skundėsi.

395
00:20:58,431 --> 00:21:01,825
Taigi mamytė įdėjo jį į sausainį
stiklainį su kitais sausainiais

396
00:21:01,999 --> 00:21:03,697
ir slapukas vėl pasiskundė.

397
00:21:03,871 --> 00:21:05,525
- Išvesk mane iš čia!

398
00:21:05,699 --> 00:21:08,049
Aš negaliu kvėpuoti. Aš gavau viską
šie sausainiai ant manęs!

399
00:21:08,223 --> 00:21:09,920
- [Laris] Taigi mama
įdėkite sausainį į lėkštę

400
00:21:10,094 --> 00:21:13,663
ant prekystalio ir
slapukas skundėsi dar labiau.

401
00:21:14,577 --> 00:21:16,449
- Kaip jūs, vaikinai, galite žiūrėti televizorių?

402
00:21:16,623 --> 00:21:18,886
Aš tiesiog įstrigo lėkštėje.

403
00:21:19,060 --> 00:21:20,366
- [Laris] Taigi mamytė perkėlė lėkštę

404
00:21:20,540 --> 00:21:22,716
kad slapukas matytų televizorių.

405
00:21:22,890 --> 00:21:24,457
Vis tiek slapukas skundėsi.

406
00:21:24,631 --> 00:21:25,893
- Kaip jūs, vaikinai, sėdite?

407
00:21:26,067 --> 00:21:27,721
ant patogios sofos?
[Meara juokiasi]

408
00:21:27,895 --> 00:21:30,027
- [Laris] Taigi mamytė įdėjo
sausainis ant sofos.

409
00:21:30,201 --> 00:21:32,856
- [Slapukas] Kaip šuo
yra arčiau televizoriaus nei aš?

410
00:21:33,030 --> 00:21:34,118
[Meara juokiasi]

411
00:21:34,293 --> 00:21:35,990
- [Laris] Taigi mamytė padėjo sausainį

412
00:21:36,164 --> 00:21:38,601
tiesiai prieš šunį ir
slapukas vėl pasiskundė.

413
00:21:38,775 --> 00:21:40,864
– Dabar esu per arti televizoriaus.

414
00:21:41,038 --> 00:21:43,302
- [Laris] Ir tada sausainis
skundėsi paskutinį kartą.

415
00:21:43,476 --> 00:21:46,305
- Man nepatinka būdas
tas šuo žiūri į mane.

416
00:21:46,479 --> 00:21:48,524
- [Laris] Tada šuo suvalgė sausainį.

417
00:21:48,698 --> 00:21:52,311
[Meara juokiasi]
[linksma muzika]

418
00:21:52,485 --> 00:21:55,052
- Tai buvo taip juokinga, tėti.

419
00:21:55,226 --> 00:21:57,272
- Nekantrauju pamatyti tavo piešinį.

420
00:21:58,491 --> 00:21:59,318
- Tėti?

421
00:22:00,319 --> 00:22:02,016
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?

422
00:22:02,190 --> 00:22:02,973
- Aišku, mieloji.

423
00:22:05,715 --> 00:22:08,283
- Kada judame
grįžti į savo namus?

424
00:22:11,547 --> 00:22:12,418
- Tikiuosi greitai.

425
00:22:16,030 --> 00:22:17,771
– Ar turėjote omenyje tai, ką sakei mokykloje?

426
00:22:17,945 --> 00:22:19,555
- Kas tai?

427
00:22:19,729 --> 00:22:21,862
- Ar tu tikrai imi
man pavasario atostogos?

428
00:22:24,386 --> 00:22:26,040
– Žinoma.

429
00:22:26,214 --> 00:22:29,086
Mes einame užtrauktuku,
plaukimas baidarėmis, drugelių stebuklų šalis.

430
00:22:29,260 --> 00:22:30,610
Vyksime į Bearizoną.

431
00:22:30,784 --> 00:22:31,959
[elektros zvimbimas]
[šaukia Laris]

432
00:22:32,133 --> 00:22:34,265
- Kas vyksta?
[šaukia Laris]

433
00:22:34,440 --> 00:22:36,224
[Laris kosėja]

434
00:22:36,398 --> 00:22:38,444
Ar tau viskas gerai, tėti?
[Laris kosėja]

435
00:22:38,618 --> 00:22:39,619
- [Larry] Man viskas gerai.

436
00:22:39,793 --> 00:22:41,142
- [Pareigūnas] Duodu tau bilietą.

437
00:22:41,316 --> 00:22:43,057
- Hm?
- Aš taip susijaudinęs!

438
00:22:44,406 --> 00:22:46,452
- Aš taip susijaudinęs.

439
00:22:46,626 --> 00:22:47,670
-Einu krautis daiktus.

440
00:22:49,063 --> 00:22:49,933
- Iki pasimatymo.

441
00:22:50,891 --> 00:22:52,762
[skamba priekinio stiklo valytuvai]

442
00:22:52,936 --> 00:22:54,677
- Ai, aš tau pasakysiu ką.

443
00:22:54,851 --> 00:22:56,462
O jei neduosiu tau bilieto

444
00:22:56,636 --> 00:22:58,377
o tu neversti manęs už tai mokėti?

445
00:23:00,074 --> 00:23:01,118
Geros dienos, pone.

446
00:23:06,646 --> 00:23:08,038
[elektrinis ūžesys]
[plakstelėjimas ranka]

447
00:23:08,212 --> 00:23:09,170
- Ei!

448
00:23:09,344 --> 00:23:09,953
Ak!

449
00:23:10,127 --> 00:23:11,085
[šaukia Laris]

450
00:23:11,259 --> 00:23:12,739
[Larry užspringa]
Pareigūnas!

451
00:23:12,913 --> 00:23:14,044
[pypsėjimas]
Pareigūnas!

452
00:23:14,218 --> 00:23:16,569
[Larry užspringa]

453
00:23:16,743 --> 00:23:20,268
[mechaninis švilpimas]
[plakstelėjimas ranka]

454
00:23:20,442 --> 00:23:21,138
Pareigūnas!

455
00:23:22,226 --> 00:23:25,316
[švelni linksma muzika]

456
00:23:26,492 --> 00:23:28,145
- Šis vaikinas yra nuostabus.

457
00:23:28,319 --> 00:23:29,930
- Šis vaikinas nuskriaudė.

458
00:23:30,844 --> 00:23:32,976
[pakeisti trankiai]

459
00:23:33,150 --> 00:23:37,633
[Laris imituoja mechaninį švilpimą]

460
00:23:38,765 --> 00:23:40,897
- Lari, man reikia su tavimi pasikalbėti.

461
00:23:41,071 --> 00:23:41,942
- O kaip?

462
00:23:42,769 --> 00:23:43,857
- Meara man pasakė, kad tu mus veži

463
00:23:44,031 --> 00:23:45,162
pavasario atostogų kelionėje.

464
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
- Ji padarė?

465
00:23:48,383 --> 00:23:50,559
– Kad ir kaip norėčiau
einu atostogų, turiu dirbti.

466
00:23:50,733 --> 00:23:52,866
Tikimės, kad po savaitės pradėsite.

467
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
- Aš esu?

468
00:23:54,824 --> 00:23:56,217
- Tu supranti, kad mes
gyvenu savo draugo namuose,

469
00:23:56,391 --> 00:23:57,914
kas nekenčia tavo nuotaikos?

470
00:23:58,088 --> 00:24:00,439
- Noriu padaryti kažką ypatingo dėl Mearos.

471
00:24:01,570 --> 00:24:02,789
Ir kodėl Karen nekenčia mano žarnyno?

472
00:24:02,963 --> 00:24:04,312
- Tai nėra svarbu.

473
00:24:04,486 --> 00:24:06,009
Svarbu kaip
sumokėsime už tai?

474
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
- Žiūrėk, šiandien man sekėsi gana gerai.

475
00:24:08,098 --> 00:24:09,360
Patikrinkite antgalio indelį.

476
00:24:09,535 --> 00:24:11,841
[Laris imituoja mechaninį švilpimą]

477
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
- Mieloji, tu turi septynis
Dimes tavo kibire.

478
00:24:14,627 --> 00:24:17,717
- Du iš jų skambėjo
kaip ketvirčiai. [atsidūsta]

479
00:24:17,891 --> 00:24:19,893
[Laris imituoja mechaninį švilpimą]

480
00:24:20,067 --> 00:24:21,764
[Megan atsidūsta]

481
00:24:21,938 --> 00:24:24,637
- Lari, prašau, tik nedaryk
sudaužyti mūsų dukros širdį.

482
00:24:26,639 --> 00:24:29,424
[švelni muzika]

483
00:24:29,598 --> 00:24:30,469
- Nedarysiu.

484
00:24:31,644 --> 00:24:32,601
pažadu.

485
00:24:34,081 --> 00:24:36,344
- Iki pasimatymo namuose.

486
00:24:36,518 --> 00:24:37,737
Mano draugo namuose.

487
00:24:41,305 --> 00:24:43,960
[švelni linksma muzika]

488
00:24:44,134 --> 00:24:45,484
- [Administratorė] Boo-bel?

489
00:24:45,658 --> 00:24:46,876
Burbulas?

490
00:24:47,050 --> 00:24:47,921
- Tai Buble.

491
00:24:50,184 --> 00:24:51,402
Tai smulkmena virš E.

492
00:24:51,577 --> 00:24:53,013
– Tai vadinama akcentu.

493
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
- O, aš neturiu
akcentas. Aš esu iš čia.

494
00:24:56,233 --> 00:24:57,626
Šiaip ar taip, aš čia tam, kad paaukočiau kraujo.

495
00:24:57,800 --> 00:24:59,933
- Mm-hm, gerai, antros durys kairėje.

496
00:25:02,805 --> 00:25:03,850
Tavo kairėje.

497
00:25:04,024 --> 00:25:04,764
- Tai mano kairė, atsiprašau.
- Taip.

498
00:25:04,938 --> 00:25:05,982
- [Larry] Mano kairėje, gerai.

499
00:25:07,331 --> 00:25:09,420
- Antros durys kairėje.
- Taip.

500
00:25:12,075 --> 00:25:14,382
- [Administratorė] Antros durys kairėje.

501
00:25:20,344 --> 00:25:21,781
- Taip, tai Buble, kaip
dainininkas Michaelas Buble.

502
00:25:26,046 --> 00:25:27,700
Jis kanadietis.

503
00:25:27,874 --> 00:25:29,919
Tikriausiai dėl to jo muzika
čia dar nepasiekė.

504
00:25:30,093 --> 00:25:30,877
- Teisingai.

505
00:25:31,051 --> 00:25:32,966
- Gerai, antras turas.

506
00:25:33,923 --> 00:25:35,055
Eime.

507
00:25:35,229 --> 00:25:37,448
- Pone Buble, jūs galite duoti kraujo tik vieną kartą

508
00:25:37,623 --> 00:25:38,972
arba pradėsite jaustis silpni.

509
00:25:39,146 --> 00:25:41,714
Kažkas priekyje
duos jums 40 USD.

510
00:25:41,888 --> 00:25:43,542
- Ar tu tikra? Nes mes pasiruošę eiti.

511
00:25:43,716 --> 00:25:45,935
– Esu nusiteikęs teigiamai.
- Žinoma?

512
00:25:46,109 --> 00:25:47,502
- Skambinu į apsaugą.

513
00:25:48,764 --> 00:25:50,157
- Gerai, gaila
nes jis pasiruošęs eiti,

514
00:25:50,331 --> 00:25:51,245
šitą.
- Taip.

515
00:25:51,419 --> 00:25:53,029
- Maišytuvas, šitas.

516
00:25:53,203 --> 00:25:54,291
[Laris švilpia]
- Mm-hm.

517
00:25:54,465 --> 00:25:55,771
Mm-hm.

518
00:25:55,945 --> 00:25:56,772
Buh-bye.

519
00:26:00,646 --> 00:26:01,734
– Labai ačiū.

520
00:26:05,085 --> 00:26:08,392
[nuotaikinga keista muzika]

521
00:26:08,567 --> 00:26:09,872
Ak, čia duoti kraujo.

522
00:26:11,352 --> 00:26:12,179
- [Administratorė] Koks tavo vardas?

523
00:26:12,353 --> 00:26:13,223
- Vardas?

524
00:26:14,050 --> 00:26:15,269
Džimis. Džimas.

525
00:26:16,444 --> 00:26:17,314
Jimas Džimis.

526
00:26:17,488 --> 00:26:18,664
Džimis.

527
00:26:18,838 --> 00:26:19,882
Antros durys kairėje?

528
00:26:20,056 --> 00:26:21,231
- Iš kur tu tai žinai?

529
00:26:22,581 --> 00:26:25,366
- Na, žinai, kraujo vietos.

530
00:26:25,540 --> 00:26:27,324
Tai visada antros durys kairėje.

531
00:26:28,238 --> 00:26:30,327
- [Administratorė] Gerai.

532
00:26:30,501 --> 00:26:33,635
[nuotaikinga keista muzika]

533
00:26:39,119 --> 00:26:40,773
– Labai ačiū. Malonumas.

534
00:26:42,209 --> 00:26:43,123
man patiko.

535
00:26:43,297 --> 00:26:44,167
Ak.

536
00:26:48,563 --> 00:26:49,695
[Laris murkia]

537
00:26:49,869 --> 00:26:52,175
[Laris dūzgia]

538
00:26:52,349 --> 00:26:54,003
Sveiki, aš esu Al.

539
00:26:54,177 --> 00:26:55,962
Aš ką tik nusileidau savo lėktuve, žinoma,

540
00:26:56,136 --> 00:26:59,008
ir aš čia, kad paaukočiau kraujo.

541
00:26:59,182 --> 00:27:00,488
- Antros durys kairėje.

542
00:27:01,445 --> 00:27:04,231
[Murmėja Laris]

543
00:27:07,321 --> 00:27:10,193
[atdūsta registratūros darbuotoja]

544
00:27:10,367 --> 00:27:11,586
[Murmėja Laris]

545
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
[Dunksteli Laris]
[moteris rėkia]

546
00:27:13,414 --> 00:27:14,197
- Atsiprašau. Tobulai gaila.

547
00:27:14,371 --> 00:27:16,330
Tai buvau 100% aš.

548
00:27:16,504 --> 00:27:18,158
100% aš dėl to.

549
00:27:18,332 --> 00:27:23,337
[Larry trinkteli]
[Laris murkia]

550
00:27:24,947 --> 00:27:27,733
O, ačiū.

551
00:27:27,907 --> 00:27:29,082
Jūs neturėtumėte.

552
00:27:34,217 --> 00:27:36,742
[Larry trinkteli]
[Laris murkia]

553
00:27:36,916 --> 00:27:37,743
man gerai.

554
00:27:38,613 --> 00:27:39,527
Labai ačiū.

555
00:27:39,701 --> 00:27:40,876
Įvertink tai.

556
00:27:42,965 --> 00:27:44,053
Ar galiu tik...

557
00:27:47,187 --> 00:27:49,929
[purškimas vandeniu]

558
00:27:52,540 --> 00:27:55,586
[švelni linksma muzika]

559
00:27:56,544 --> 00:27:59,416
[krepšelio dunksėjimas]

560
00:28:03,333 --> 00:28:05,988
[kiaušiniai traškantys]

561
00:28:09,078 --> 00:28:14,040
[tęsiasi švelni linksma muzika]
[krepšelio dunksėjimas]

562
00:28:21,569 --> 00:28:24,615
[taškymosi sultys]

563
00:28:29,316 --> 00:28:31,710
[Larry burbuliuoja]

564
00:28:31,884 --> 00:28:35,714
[tęsiasi švelni linksma muzika]

565
00:28:37,411 --> 00:28:39,979
[krepšelio trenksmas]

566
00:28:41,371 --> 00:28:45,201
[tęsiasi švelni linksma muzika]

567
00:28:48,248 --> 00:28:51,338
[durų skambutis]

568
00:28:51,512 --> 00:28:54,123
[Larry trinkteli]

569
00:28:56,909 --> 00:28:58,258
Atleiskite, pone. aš...

570
00:29:00,651 --> 00:29:01,957
Čia tau.

571
00:29:02,131 --> 00:29:03,567
- Nesijaudink dėl to.

572
00:29:03,742 --> 00:29:05,091
Aš net neužsakinėjau maisto produktų.

573
00:29:05,265 --> 00:29:06,092
- A?

574
00:29:07,049 --> 00:29:07,833
Jūs to nepadarėte?

575
00:29:08,007 --> 00:29:09,530
Ar tai 234 Agriculpa?

576
00:29:09,704 --> 00:29:12,446
- Ne, lyginiai skaičiai
yra kitoje gatvės pusėje.

577
00:29:12,620 --> 00:29:13,490
- Hm?

578
00:29:14,840 --> 00:29:16,276
Kitoje gatvės pusėje?

579
00:29:16,450 --> 00:29:17,407
Tikrai? Ar taip?

580
00:29:18,844 --> 00:29:19,714
Hm.

581
00:29:21,455 --> 00:29:22,325
Oi.

582
00:29:23,196 --> 00:29:26,199
[švelni keista muzika]

583
00:29:28,027 --> 00:29:32,988
[Laris dūzgia]
[švelni keista muzika]

584
00:29:36,296 --> 00:29:37,776
- Ei, pasiimk visus daiktus!

585
00:29:42,693 --> 00:29:45,740
[švelni linksma muzika]

586
00:29:51,180 --> 00:29:52,834
- Aš pasiruošęs.

587
00:29:53,008 --> 00:29:54,488
- O, būtinai naudoji
vonios kambarys prieš mums išvykstant.

588
00:29:54,662 --> 00:29:56,925
Nebent norite naudoti Hula Poop.

589
00:29:57,099 --> 00:29:59,275
-Ei, aš eisiu į vonią.

590
00:30:00,363 --> 00:30:01,930
– Taigi, ką esate suplanavę?

591
00:30:02,104 --> 00:30:04,846
Pasiimk ją ledukų
kremas? Gal zoologijos sode?

592
00:30:05,020 --> 00:30:07,675
- Jai bus geriausia
visų laikų pavasario atostogos.

593
00:30:07,849 --> 00:30:10,199
- Lari, tu vėl tai darai.

594
00:30:10,373 --> 00:30:11,853
Pasistenkime išlaikyti jos lūkesčius

595
00:30:12,027 --> 00:30:14,638
šiek tiek nusivylęs
į nuniokotą diapazoną.

596
00:30:14,813 --> 00:30:17,380
- Bus kur kas geriau
nei nusiaubta. pažadu.

597
00:30:17,554 --> 00:30:19,905
aš tave myliu.
- Aš irgi tave myliu.

598
00:30:20,079 --> 00:30:20,906
- Nagi, mažute.

599
00:30:22,690 --> 00:30:25,780
[švelni linksma muzika]

600
00:30:31,830 --> 00:30:34,615
- Myliu tave, mama.
- Iki pasimatymo po pavasario atostogų.

601
00:30:34,789 --> 00:30:36,835
- Gerai.
- Nagi, eime.

602
00:30:37,009 --> 00:30:38,706
Pavasario atostogos!
- Gerai!

603
00:30:38,880 --> 00:30:42,449
- Tikiuosi, vaikinai
labai puikus laikas!

604
00:30:43,537 --> 00:30:45,234
- Iki pasimatymo po pavasario atostogų!

605
00:30:45,408 --> 00:30:47,976
- Taigi, manau, pamatysiu
vaikinai tada vakare?

606
00:30:48,150 --> 00:30:49,325
- Eime! Pavasario atostogos.

607
00:30:49,499 --> 00:30:50,370
Oho!

608
00:30:53,416 --> 00:30:55,984
[linksma muzika]

609
00:30:59,945 --> 00:31:01,729
Ar tai puiku ar kaip?

610
00:31:01,903 --> 00:31:03,862
- Tai ką tu suplanavai, tėti?

611
00:31:04,036 --> 00:31:05,689
– Ką esame suplanavę? [juokiasi]

612
00:31:05,864 --> 00:31:08,605
Ko nesuplanavau, greičiau.

613
00:31:09,519 --> 00:31:11,217
Tiek daug staigmenų.

614
00:31:11,391 --> 00:31:13,262
- Kokios staigmenos?

615
00:31:13,436 --> 00:31:14,742
- Kokios staigmenos?

616
00:31:14,916 --> 00:31:16,875
Na, jei aš tau sakiau, tai
nebūtų staigmena.

617
00:31:18,920 --> 00:31:22,924
Pirma staigmena yra
mes beveik baigiame degalus.

618
00:31:23,098 --> 00:31:24,534
Einam į degalinę.

619
00:31:24,708 --> 00:31:26,145
Oho! Degalinė.

620
00:31:26,319 --> 00:31:27,276
Pavasario atostogos.

621
00:31:27,450 --> 00:31:28,799
Pamiršk tave, Kankunai.

622
00:31:28,974 --> 00:31:30,584
Einam į degalinę.

623
00:31:30,758 --> 00:31:31,498
Taip!

624
00:31:31,672 --> 00:31:33,848
Oho!

625
00:31:34,022 --> 00:31:36,633
[linksma muzika]

626
00:31:39,332 --> 00:31:42,030
Ar pasiruošę smagiai praleisti laiką?
- Taip!

627
00:31:42,204 --> 00:31:44,119
[skamba durų skambutis]
[Laris juokiasi]

628
00:31:44,293 --> 00:31:47,470
- Labas. 20 USD už pompą numeris penktas, prašau.

629
00:31:47,644 --> 00:31:49,777
Gerai, pradėkime tai.

630
00:31:49,951 --> 00:31:53,041
[keisti klaksėjimą]

631
00:31:55,043 --> 00:31:56,088
Ir 24.

632
00:31:56,262 --> 00:31:58,177
Ir 25, 19,35 USD, 19,40 USD.

633
00:32:00,266 --> 00:32:02,181
Ar tai buvo 19,35 USD ar 19,45 USD?

634
00:32:02,355 --> 00:32:03,704
Ar mums reikia pradėti iš naujo?

635
00:32:03,878 --> 00:32:05,749
- Ei, debilai, paskubėk!

636
00:32:06,707 --> 00:32:10,189
- Aš tai paskubinau
kol kas nors neišblaškė manęs.

637
00:32:10,363 --> 00:32:12,234
Dabar aš turėsiu
skaičiuok viską iš naujo

638
00:32:12,408 --> 00:32:13,757
jau septintą kartą.

639
00:32:15,585 --> 00:32:17,152
Šiaip ar taip, Susan B. Anthony yra kaip

640
00:32:17,326 --> 00:32:18,762
mažiausiai kolekcionuojama iš visų monetų.

641
00:32:18,937 --> 00:32:20,895
- Aš tiesiog už tai sumokėsiu.

642
00:32:21,069 --> 00:32:21,940
- Ačiū.

643
00:32:22,114 --> 00:32:23,811
Jūs, pone, esate džentelmenas.

644
00:32:23,985 --> 00:32:25,508
Priešingai nei tu, jaunuoli.

645
00:32:25,682 --> 00:32:28,859
Tu esi toks, koks gali
iškviesk didžiulę užpakalio servetėlę.

646
00:32:32,385 --> 00:32:35,562
[dramatiška muzika]

647
00:32:35,736 --> 00:32:38,739
[taškymas gėrimu]

648
00:32:45,659 --> 00:32:49,054
[švelni linksma muzika]

649
00:32:49,228 --> 00:32:51,491
- Tai kur mes dabar einame, tėti?

650
00:32:51,665 --> 00:32:55,016
- Aš tau duosiu užuominą.
Galime šiek tiek sušlapti.

651
00:32:55,190 --> 00:32:56,800
- Einam į vandens parką?

652
00:32:58,541 --> 00:32:59,368
- Savotiškas.

653
00:33:00,369 --> 00:33:01,501
- Taip!

654
00:33:01,675 --> 00:33:02,545
- Taip!

655
00:33:06,462 --> 00:33:08,638
- Ar galiu dar atmerkti akis?

656
00:33:08,812 --> 00:33:09,813
- Taip, tu gali.

657
00:33:11,424 --> 00:33:14,383
[šviesi, nuotaikinga muzika]

658
00:33:16,646 --> 00:33:17,560
- Palauk.

659
00:33:19,693 --> 00:33:20,563
- Ką?

660
00:33:21,521 --> 00:33:22,348
- Oho!

661
00:33:23,914 --> 00:33:26,352
Tai kilimų juostelių monstras!

662
00:33:26,526 --> 00:33:27,962
Aš taip bijau.

663
00:33:28,136 --> 00:33:30,486
[šaukia Laris]

664
00:33:30,660 --> 00:33:31,879
O dieve!

665
00:33:32,053 --> 00:33:34,621
[šaukia Laris]

666
00:33:38,364 --> 00:33:39,452
Aš einu!

667
00:33:40,279 --> 00:33:41,106
Žiūrėk!

668
00:33:43,978 --> 00:33:48,983
[šaukia Laris]
[Meara šaukia]

669
00:33:54,467 --> 00:33:55,294
Ak?

670
00:33:56,817 --> 00:33:57,774
[Meara juokiasi]

671
00:33:57,948 --> 00:34:00,777
[purškimas vandeniu]

672
00:34:04,868 --> 00:34:07,567
[šaukia Laris]

673
00:34:10,135 --> 00:34:11,527
[Meara juokiasi]

674
00:34:11,701 --> 00:34:13,442
[garso garsas]

675
00:34:13,616 --> 00:34:16,141
[šaukia Laris]
[vėjo ūžesys]

676
00:34:16,315 --> 00:34:21,320
[Meara juokiasi]
[keista muzika]

677
00:34:27,282 --> 00:34:30,720
[keista muzika tęsiasi]

678
00:34:34,072 --> 00:34:36,248
- Ar tai buvo baisu ar kaip?

679
00:34:37,205 --> 00:34:40,382
- Ne taip baisu, kaip tu apsimeti
tai vandens parkas.

680
00:34:45,866 --> 00:34:48,521
- Pavasario atostogos, mažute. [juokiasi]

681
00:34:48,695 --> 00:34:49,826
Oho!

682
00:34:50,000 --> 00:34:51,959
- Tėti, kur mes einame?

683
00:34:52,133 --> 00:34:55,876
- Hm, mes einame į neįtikėtiną vietą.

684
00:34:56,050 --> 00:34:57,399
- Tikrai?
- Taip.

685
00:34:58,531 --> 00:34:59,880
Aš viską suplanavau.

686
00:35:01,925 --> 00:35:04,928
[švelni linksma muzika]

687
00:35:05,799 --> 00:35:08,367
[linksma muzika]

688
00:35:10,238 --> 00:35:11,196
Gerai.

689
00:35:11,370 --> 00:35:12,893
- Taip, tėtis irgi ateina.

690
00:35:13,067 --> 00:35:14,024
Nesijaudink.

691
00:35:14,199 --> 00:35:15,678
Tėtis ateina.

692
00:35:15,852 --> 00:35:17,071
Tėtis, ai!

693
00:35:17,245 --> 00:35:19,029
Tėtis geras! Tėtis geras.

694
00:35:21,423 --> 00:35:23,860
Gerai, štai.
[viščiukai tranki]

695
00:35:24,034 --> 00:35:26,820
- [Meara] Viščiukai, vištos, vištos.

696
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
- Ei.

697
00:35:28,648 --> 00:35:29,736
Ar galiu jums padėti, vaikinai?

698
00:35:30,780 --> 00:35:32,042
- Labas.

699
00:35:32,217 --> 00:35:34,349
Tiesiog paglostyti gyvūnus.

700
00:35:34,523 --> 00:35:35,785
- O, nori paglostyti gyvūnus?

701
00:35:35,959 --> 00:35:37,657
Pirmyn, gyvūnėlis šalin.

702
00:35:37,831 --> 00:35:40,921
- Ačiū. Nekantrauju
nupieškite keletą jų paveikslėlių.

703
00:35:41,095 --> 00:35:42,836
- O, tai nuostabu.

704
00:35:43,010 --> 00:35:47,188
Ei, žinai, jei nori,
galite pavaišinti juos skanėstais.

705
00:35:47,362 --> 00:35:49,408
- Tikrai?
- Taip, pirmyn, pamaitink juos.

706
00:35:49,582 --> 00:35:50,626
Paimkite visą kibirą.

707
00:35:50,800 --> 00:35:52,976
- Oho, kaip apie tai?

708
00:35:53,151 --> 00:35:54,804
- Ei, žinai, kas būtų labai smagu?

709
00:35:54,978 --> 00:35:56,023
- Taip.

710
00:35:56,197 --> 00:35:57,720
- Jei išvalytume po kokias nors aveles.

711
00:35:57,894 --> 00:35:59,592
[avis baaing]

712
00:35:59,766 --> 00:36:00,636
Ką?

713
00:36:00,810 --> 00:36:02,290
- Užeik ten!

714
00:36:02,464 --> 00:36:03,987
- Taip.

715
00:36:04,162 --> 00:36:06,599
[linksma muzika]

716
00:36:07,861 --> 00:36:09,167
- Tai smagu, tiesa?
- Ei!

717
00:36:10,516 --> 00:36:12,082
manote?

718
00:36:12,257 --> 00:36:13,954
- Pavasario atostogos.

719
00:36:14,128 --> 00:36:17,566
- Pavasario atostogos? Tai tarsi smarvės pertrauka.

720
00:36:19,916 --> 00:36:24,007
Tėti, aš badauju. aš
nevalgė visą dieną.

721
00:36:25,139 --> 00:36:27,576
- Na, aš pamaitinsiu
tu dabar, mieloji.

722
00:36:27,750 --> 00:36:29,926
Nuvesiu tave pas
puiki vieta pavalgyti.

723
00:36:30,884 --> 00:36:31,711
Jums tai patiks.

724
00:36:33,103 --> 00:36:34,453
Pasaulinės klasės pietūs.

725
00:36:36,150 --> 00:36:39,501
[nuotaikinga keista muzika]

726
00:36:41,460 --> 00:36:44,550
- Ei, ačiū.

727
00:36:44,724 --> 00:36:46,334
- Na, labas.

728
00:36:46,508 --> 00:36:48,641
- Kas atsitiko, kvaily? Ką
ar tu alkanas?

729
00:36:51,121 --> 00:36:53,298
- [Larry] Ką norėtum gauti?

730
00:36:53,472 --> 00:36:57,606
- Paimsiu jautienos sumuštinį.

731
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
- Na, ji turės
jautienos sumuštinis, prašau.

732
00:36:59,608 --> 00:37:01,262
- Vienas keptos jautienos sumuštinis, gerbiamieji.

733
00:37:02,524 --> 00:37:03,351
Štai jums.

734
00:37:06,006 --> 00:37:07,834
- [Larry] To neužtenka mėsos.

735
00:37:08,008 --> 00:37:08,791
- Ką?

736
00:37:08,965 --> 00:37:09,836
- Man reikia daugiau mėsos.

737
00:37:10,837 --> 00:37:11,881
- Daugiau mėsos?

738
00:37:15,058 --> 00:37:16,669
- Na, dabar jau per daug mėsos.

739
00:37:16,843 --> 00:37:18,323
Dabar man reikės daugiau duonos.

740
00:37:20,455 --> 00:37:23,458
[švelni linksma muzika]

741
00:37:27,593 --> 00:37:29,203
Ar galiu turėti ir papildomą lėkštę?

742
00:37:32,989 --> 00:37:35,601
[linksma muzika]

743
00:37:41,650 --> 00:37:44,392
[Laris juokiasi]

744
00:37:47,395 --> 00:37:48,048
- [Aktorius] Oho!

745
00:37:48,222 --> 00:37:51,094
[Laris juokiasi]

746
00:37:51,269 --> 00:37:53,183
- Aš myliu Jerry Lewisą. Nuostabu.

747
00:37:54,272 --> 00:37:57,144
[aktoriai murkia]

748
00:37:57,927 --> 00:37:58,624
- Tėti?

749
00:37:58,798 --> 00:37:59,799
- Taip?

750
00:37:59,973 --> 00:38:01,583
– Vos girdžiu filmą.

751
00:38:02,628 --> 00:38:04,325
- Brangioji, tai yra
geriausios vietos namuose.

752
00:38:04,499 --> 00:38:05,935
Ar tu juokauji?

753
00:38:06,109 --> 00:38:07,763
Tu per arti, tu
įtemps kaklą

754
00:38:07,937 --> 00:38:09,548
žiūri į ekraną kaip ah.

755
00:38:09,722 --> 00:38:11,419
Ak, oi. Tu to nenori.

756
00:38:13,856 --> 00:38:14,553
[skambėjo telefonas]

757
00:38:14,727 --> 00:38:15,510
- [Laikinamasis] Ei!

758
00:38:15,684 --> 00:38:16,381
Ššš!

759
00:38:18,078 --> 00:38:19,384
- Ei, mažute. Ar galiu tau perskambinti?

760
00:38:19,558 --> 00:38:21,037
Mes kinuose.
- Ar tai mama?

761
00:38:21,211 --> 00:38:22,996
Leisk man su ja pasikalbėti.

762
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

763
00:38:24,911 --> 00:38:26,826
- Labas, mama!

764
00:38:27,000 --> 00:38:30,046
- Meara, mieloji, ką
filma tu ziuri?

765
00:38:30,220 --> 00:38:31,787
- Nesu visiškai tikras.

766
00:38:31,961 --> 00:38:35,269
Mes kažkaip stebime kitus
žmonės žiūri filmą.

767
00:38:35,443 --> 00:38:37,445
- [2 pereinamasis laikotarpis] Radau porą batų!

768
00:38:37,619 --> 00:38:39,926
- Ar galiu pasikalbėti su tėčiu
dar sekundę, prašau?

769
00:38:40,100 --> 00:38:41,057
- Gerai.

770
00:38:43,451 --> 00:38:46,411
- Ei, mažute. Taip, Meara
turiu puikią kelionę.

771
00:38:46,585 --> 00:38:48,195
[kaksčioja policijos sirena]

772
00:38:48,369 --> 00:38:49,631
- Kas tai buvo?

773
00:38:49,805 --> 00:38:52,547
- [2 pereinamasis laikotarpis] Turėčiau tave nužudyti!

774
00:38:52,721 --> 00:38:54,810
- Ar tai tinka
kad Meara žiūrėtų?

775
00:38:54,984 --> 00:38:56,682
- Tai buvo maždaug prieš minutę.

776
00:38:56,856 --> 00:38:57,726
[laikinas niurzgėjimas]

777
00:38:57,900 --> 00:38:58,945
- Turime eiti.

778
00:38:59,119 --> 00:39:00,033
Netrukus bus šiurkštaus humoro.

779
00:39:00,207 --> 00:39:01,730
- Ne, ne, ne. Nedėkite ragelio.

780
00:39:02,731 --> 00:39:04,254
- Ei, palauk, drauge.

781
00:39:04,429 --> 00:39:05,299
Taip.

782
00:39:06,474 --> 00:39:07,345
Štai jums.

783
00:39:09,434 --> 00:39:10,957
Tai Hula Poop.

784
00:39:13,699 --> 00:39:14,830
- [Laikinamasis] Puiku!

785
00:39:15,004 --> 00:39:19,705
Ačiū, pone.
[vabzdžiai dūzgia]

786
00:39:23,796 --> 00:39:25,885
- [Larry] Puiku, ar ne?

787
00:39:26,059 --> 00:39:26,973
- [Meara] Mm-hm.

788
00:39:27,147 --> 00:39:28,017
- Gražu.

789
00:39:29,279 --> 00:39:31,804
[švelni muzika]

790
00:39:33,545 --> 00:39:34,372
Meara?

791
00:39:36,199 --> 00:39:41,204
Aš tave myliu iki galo
iki tos žvaigždės ir atgal.

792
00:39:42,945 --> 00:39:44,251
- Tėti?

793
00:39:44,425 --> 00:39:47,080
Tai atrodo kaip lėktuvas.

794
00:39:47,254 --> 00:39:48,211
- Tai lėktuvas?

795
00:39:49,256 --> 00:39:51,476
Ne, už lėktuvo.

796
00:39:51,650 --> 00:39:53,129
- Tai kitas lėktuvas.

797
00:39:54,261 --> 00:39:56,611
- Už tų dviejų
lėktuvai, yra žvaigždė,

798
00:39:56,785 --> 00:39:59,788
ir aš tave myliu iki pat tos žvaigždės.

799
00:39:59,962 --> 00:40:02,182
- Tai atrodo kaip NSO.

800
00:40:02,356 --> 00:40:03,792
- Tai atrodo kaip NSO.

801
00:40:06,665 --> 00:40:08,231
- Ačiū.

802
00:40:08,406 --> 00:40:10,973
Aš tave myliu iki galo
visatos pabaiga.

803
00:40:11,147 --> 00:40:13,411
Ir tai neturi pabaigos, taigi ir tu
tiesiog reikia tęsti,

804
00:40:13,585 --> 00:40:14,977
kol pateksite į tolimiausią vietą

805
00:40:15,151 --> 00:40:17,110
visatos ir atgal.

806
00:40:18,503 --> 00:40:19,504
- Tai gana toli.

807
00:40:21,419 --> 00:40:26,424
Aš tave myliu iki galo
šios visatos pabaiga

808
00:40:26,946 --> 00:40:29,035
ir tada į kitą
o paskui kitą

809
00:40:30,428 --> 00:40:33,735
ir tada atgal, tūkstantį kartų.

810
00:40:34,910 --> 00:40:35,737
Begalybė.

811
00:40:36,608 --> 00:40:39,001
[Meara juokiasi]

812
00:40:39,175 --> 00:40:41,874
- Aš tave myliu iki galo
prie automobilio kapoto,

813
00:40:42,048 --> 00:40:44,833
prie priekinio stiklo ir pusiaukelėje atgal.

814
00:40:47,314 --> 00:40:50,491
- Taip neatrodo
tiek, kiek aš ką tik sakiau.

815
00:40:50,665 --> 00:40:51,666
[Meara juokiasi]
[Laris juokiasi]

816
00:40:51,840 --> 00:40:56,366
Aš myliu tave iki galo iš nosies

817
00:40:57,324 --> 00:40:59,979
į plaukus ant ausies...

818
00:41:00,153 --> 00:41:01,894
- Ei.

819
00:41:02,068 --> 00:41:04,113
- Ir tada atgal į trečią
Booger mano dešinėje šnervėje.

820
00:41:05,680 --> 00:41:06,855
[Laris juokiasi]

821
00:41:07,029 --> 00:41:07,856
- Atleiskite.

822
00:41:08,944 --> 00:41:11,730
[Meara imituoja barfavimą]
[Laris juokiasi]

823
00:41:11,904 --> 00:41:14,994
Aš tave myliu iki galo
mano rodomasis pirštas prie nykščio,

824
00:41:16,125 --> 00:41:17,257
ir jie liečiasi.

825
00:41:19,564 --> 00:41:21,000
– Neatrodo daug.

826
00:41:23,176 --> 00:41:25,265
[Laris juokiasi]

827
00:41:25,439 --> 00:41:26,396
aš tave myliu.

828
00:41:28,355 --> 00:41:31,140
- Aš irgi tave myliu.

829
00:41:31,314 --> 00:41:34,753
[švelni orkestrinė muzika]

830
00:41:36,145 --> 00:41:41,107
- Meara, ši kelionė vyks
rytoj pradėkite būti nuostabūs.

831
00:41:42,717 --> 00:41:43,718
pažadu.

832
00:41:46,112 --> 00:41:46,982
- Tėti?

833
00:41:48,244 --> 00:41:49,115
- Taip?

834
00:41:50,290 --> 00:41:52,248
- Man rytoj reikės grįžti namo.

835
00:41:53,815 --> 00:41:55,295
Ačiū, kad bandėte.

836
00:41:56,383 --> 00:41:57,732
Aš myliu tave, tėti.

837
00:42:00,300 --> 00:42:03,346
[švelni orkestrinė muzika]

838
00:42:03,521 --> 00:42:05,044
- Aš irgi tave myliu.

839
00:42:08,308 --> 00:42:12,486
[tęsiasi švelni orkestrinė muzika]

840
00:42:17,230 --> 00:42:21,451
[tęsiasi švelni orkestrinė muzika]

841
00:42:26,631 --> 00:42:31,374
[tęsiasi švelni orkestrinė muzika]

842
00:42:31,549 --> 00:42:33,420
Prašau parodyti man ženklą.

843
00:42:35,857 --> 00:42:36,684
Prašau.

844
00:42:39,078 --> 00:42:41,471
[tęsiasi švelni orkestrinė muzika]

845
00:42:41,646 --> 00:42:46,607
[vėjo ūžesys]
[šiaurėjimas naujienų laikraštis]

846
00:42:49,654 --> 00:42:52,482
[švelni linksma muzika]

847
00:42:53,962 --> 00:42:56,530
- Villa Resort, Scottsdale?

848
00:43:01,230 --> 00:43:04,625
[didžiojo orkestro muzika]

849
00:43:10,326 --> 00:43:13,068
[tęsiasi didžiojo orkestro muzika]

850
00:43:13,242 --> 00:43:14,113
Nagi.

851
00:43:15,897 --> 00:43:18,247
- Kur mes esame? Ką mes darome?

852
00:43:18,421 --> 00:43:19,988
Kas tai per vieta?
- Nesu tikras.

853
00:43:20,162 --> 00:43:21,903
Tiesiog ateik, ateik, ateik, ateik.

854
00:43:24,166 --> 00:43:25,603
- Ką mes veikiame?

855
00:43:25,777 --> 00:43:29,041
- Pristatome picas.

856
00:43:30,129 --> 00:43:34,002
[pozityvi orkestrinė muzika]

857
00:43:34,176 --> 00:43:35,003
Eime.

858
00:43:35,177 --> 00:43:36,048
Nagi, eik.

859
00:43:36,222 --> 00:43:36,962
Gerai, paimk tą.

860
00:43:38,137 --> 00:43:40,400
Tiesiog sek paskui mane ir daryk tai, ką darau.

861
00:43:40,574 --> 00:43:41,706
- Ar turėtume tai daryti?

862
00:43:41,880 --> 00:43:43,142
– Tikriausiai ne.

863
00:43:44,099 --> 00:43:47,233
[tęsiasi nuotaikinga orkestrinė muzika]

864
00:43:47,407 --> 00:43:50,540
- Tu turbūt esi Janina.
– Taip.

865
00:43:50,715 --> 00:43:53,282
Labai džiaugiamės, kad esate mūsų viešbutyje.

866
00:43:53,456 --> 00:43:56,068
Esame dideli jūsų kelionių tinklaraščio gerbėjai.

867
00:43:56,242 --> 00:43:57,025
- Oho.

868
00:43:57,199 --> 00:43:58,853
Gracias.

869
00:43:59,027 --> 00:44:02,030
[švelni keista muzika]

870
00:44:04,032 --> 00:44:04,729
- O, pone?

871
00:44:05,991 --> 00:44:07,209
- Aš tai pasirašysiu už tave.

872
00:44:07,383 --> 00:44:08,384
- Pone?

873
00:44:08,558 --> 00:44:10,125
Atleiskite, pone?

874
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
Jūsų rezervacija Jose
Naujasis Andreso restoranas

875
00:44:13,259 --> 00:44:14,913
viskas nustatyta 6:30 val.

876
00:44:15,087 --> 00:44:16,305
- Tobulas.

877
00:44:16,479 --> 00:44:18,133
O mūsų namelis?
-Jis tau paruoštas,

878
00:44:18,307 --> 00:44:21,049
prie pat baseino.
- Neįtikėtina.

879
00:44:21,223 --> 00:44:22,050
– Tobula.

880
00:44:24,226 --> 00:44:26,446
- Galiu dirbti registratūroje,
bet aš galiu bet ką.

881
00:44:26,620 --> 00:44:30,668
Jei jums reikia masažo, net
jei neturėčiau.

882
00:44:31,494 --> 00:44:34,759
Pedikiūras, vaikų priežiūra. Aš tavo mergina.

883
00:44:34,933 --> 00:44:37,196
- Džekis iš visų profesijų.

884
00:44:39,546 --> 00:44:40,416
Ačiū.

885
00:44:40,590 --> 00:44:42,070
Pažiūrėkime.

886
00:44:42,244 --> 00:44:46,466
- Ačiū, mieloji.

887
00:44:46,640 --> 00:44:49,077
[švelni muzika]

888
00:44:50,992 --> 00:44:53,865
[žmonės plepa]

889
00:44:54,039 --> 00:44:55,388
- Užlipk, Theo.

890
00:44:56,737 --> 00:44:57,738
- Ne tyliai.

891
00:44:59,131 --> 00:45:03,352
[žmonės plepa]
[švelni muzika]

892
00:45:03,526 --> 00:45:06,181
[Santiago kalba užsienio kalba]

893
00:45:06,355 --> 00:45:07,530
Sakiau, kad nenoriu.

894
00:45:08,488 --> 00:45:09,358
- Gerai.

895
00:45:10,359 --> 00:45:13,101
[Fernanda atsidūsta]

896
00:45:13,275 --> 00:45:16,365
♪ Turiu naują merginą, taip, taip, aš žinau ♪

897
00:45:16,539 --> 00:45:21,327
♪ Galiu lažintis, kad jie visi išliko
visą naktį telefonu ♪

898
00:45:21,501 --> 00:45:24,286
♪ Linkiu, kad tu mane taip mylėtum ♪

899
00:45:24,460 --> 00:45:27,333
- Tėti, ar tu tikras, kad viskas gerai?

900
00:45:27,507 --> 00:45:28,508
– 100 proc.

901
00:45:30,945 --> 00:45:32,468
♪ Niekada nenoriu girdėti

902
00:45:32,642 --> 00:45:33,731
- Patrankos sviedinys!

903
00:45:35,471 --> 00:45:38,866
[vandens purslų]

904
00:45:39,040 --> 00:45:43,697
[švelni orkestrinė muzika]
[paukščiai čiulba]

905
00:45:43,871 --> 00:45:45,046
- Mažai padeda?

906
00:45:47,919 --> 00:45:49,094
- Kas tai?

907
00:45:50,791 --> 00:45:54,621
- Ha, nesuprantu
vėl nudegė saulėje. [juokiasi]

908
00:45:54,795 --> 00:45:56,362
Maža pagalba, prašau.

909
00:45:56,536 --> 00:45:57,624
[Santiago juokiasi]

910
00:45:57,798 --> 00:45:58,799
Apsauginis kremas nuo saulės.

911
00:45:58,973 --> 00:45:59,844
Negaliu pasiekti.

912
00:46:01,454 --> 00:46:03,804
- Man tai nelabai patogu.

913
00:46:03,978 --> 00:46:05,458
- Ne, aš padarysiu priekį.

914
00:46:06,285 --> 00:46:07,590
[apsauginis kremas nuo saulės]

915
00:46:07,765 --> 00:46:08,809
Aš turėjau omenyje nugarą.

916
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Vieta, kurios negaliu pasiekti.

917
00:46:12,595 --> 00:46:13,596
[Santiago juokiasi]

918
00:46:13,771 --> 00:46:15,947
- Net ir vis tiek aš tavęs neliečiu.

919
00:46:17,600 --> 00:46:18,514
- Jokių problemų.

920
00:46:18,688 --> 00:46:19,559
Aš tai gavau.

921
00:46:21,082 --> 00:46:26,044
[apsauginis kremas nuo saulės]
[švelni orkestrinė muzika]

922
00:46:31,353 --> 00:46:36,358
[apsauginis kremas nuo saulės]
[keista muzika]

923
00:46:40,536 --> 00:46:42,321
[linksma muzika]

924
00:46:42,495 --> 00:46:43,931
- Labas.

925
00:46:44,105 --> 00:46:46,760
Būkite atsargūs ant krašto.

926
00:46:46,934 --> 00:46:48,849
Čia yra didžiulis baseinas.

927
00:46:49,023 --> 00:46:51,678
Jūs nenorėtumėte netyčia nukristi!

928
00:46:51,852 --> 00:46:53,811
[vandens purslų]

929
00:46:53,985 --> 00:46:55,551
[Meara kosėja]

930
00:46:55,725 --> 00:46:56,378
man viskas gerai.

931
00:46:56,552 --> 00:46:57,423
man viskas gerai.

932
00:46:57,597 --> 00:46:58,467
man viskas gerai.

933
00:46:59,817 --> 00:47:02,602
[Meara šaukia]

934
00:47:07,520 --> 00:47:10,958
- Buble yra vardas. Laris Bublis.

935
00:47:11,132 --> 00:47:13,526
Kaip dainininkas Michaelas Buble?

936
00:47:13,700 --> 00:47:14,309
[Santiago juokiasi]

937
00:47:14,483 --> 00:47:15,702
- O.

938
00:47:15,876 --> 00:47:18,836
- Santjagas ir Fernanda Arechavaleta.

939
00:47:19,010 --> 00:47:19,749
[Fernanda juokiasi]

940
00:47:19,924 --> 00:47:21,186
- Malonu susipažinti.

941
00:47:21,360 --> 00:47:24,232
- Ra-chita-lala.
[Fernanda juokiasi]

942
00:47:24,406 --> 00:47:25,233
Tai svetima.

943
00:47:28,410 --> 00:47:29,194
– Taip.

944
00:47:30,238 --> 00:47:32,458
– Esame iš Ispanijos ir Meksikos.

945
00:47:32,632 --> 00:47:35,548
- Pagalvojau, žinai,
neištariamas vardas,

946
00:47:35,722 --> 00:47:38,029
keistas akcentas prilygsta svetimam.

947
00:47:39,117 --> 00:47:41,684
[Fernanda juokiasi]
[Laris juokiasi]

948
00:47:41,859 --> 00:47:43,338
- Aš išgersiu.

949
00:47:44,209 --> 00:47:48,169
[Santiago kalba užsienio kalba]

950
00:47:48,343 --> 00:47:49,823
Ar nori ko nors, mieloji?

951
00:47:49,997 --> 00:47:51,216
- Ne, man viskas gerai. [pučia bučinį]

952
00:47:51,390 --> 00:47:52,260
Ačiū.

953
00:47:52,434 --> 00:47:53,435
- Gerai.

954
00:47:55,089 --> 00:47:56,003
- Man gerai.

955
00:47:59,398 --> 00:48:00,138
[Fernanda juokiasi]

956
00:48:00,312 --> 00:48:01,661
- Ar valgai ispanolį?

957
00:48:01,835 --> 00:48:03,010
- Si.

958
00:48:03,184 --> 00:48:07,449
[Meara kalba užsienio kalba]

959
00:48:12,237 --> 00:48:13,542
[vandens purslų]

960
00:48:13,716 --> 00:48:15,501
- Kraujyje yra daug pinigų.

961
00:48:15,675 --> 00:48:17,285
- Ar taip? [juokiasi]

962
00:48:17,459 --> 00:48:18,417
- Sako, tu turėtum

963
00:48:18,591 --> 00:48:20,680
tarp donorystės laukti 30 dienų.

964
00:48:20,854 --> 00:48:22,943
Aš ne. [juokiasi]

965
00:48:23,117 --> 00:48:24,597
– Įdomu. [juokiasi]

966
00:48:24,771 --> 00:48:26,991
- Daug, daug lankų
tu turi peršokti.

967
00:48:27,165 --> 00:48:28,340
Daug reglamentų.

968
00:48:29,341 --> 00:48:30,908
Kraujas.

969
00:48:31,082 --> 00:48:33,519
Kūnas ir toliau tai daro.
Tai ir yra grožis.

970
00:48:34,694 --> 00:48:38,524
[Santjagas ir Fernanda
kalbėti užsienio kalba]

971
00:48:38,698 --> 00:48:40,352
[Santiago juokiasi]

972
00:48:40,526 --> 00:48:42,223
[Fernanda juokiasi]

973
00:48:42,397 --> 00:48:43,050
[vandens purslų]

974
00:48:43,224 --> 00:48:44,051
- Ei.

975
00:48:44,965 --> 00:48:46,575
Theo plaukia.

976
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
[Meara juokiasi]

977
00:48:48,142 --> 00:48:51,015
- O dieve, taip.

978
00:48:51,189 --> 00:48:52,190
- Leidau tau laimėti.

979
00:48:52,364 --> 00:48:54,148
- Kas ta miela mergaitė?

980
00:48:54,322 --> 00:48:56,150
- Tai mano mažoji Meara.

981
00:48:56,324 --> 00:48:57,499
Ji gana žuvis.

982
00:48:57,673 --> 00:48:59,414
Ji plauks visą dieną, jei leisi.

983
00:48:59,588 --> 00:49:01,590
[Fernanda juokiasi]

984
00:49:01,764 --> 00:49:03,244
- [Santjagas] Taip, taip, Theo.

985
00:49:04,245 --> 00:49:05,290
- Aha.

986
00:49:05,464 --> 00:49:08,249
[Fernanda kalba užsienio kalba]

987
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
[švelni orkestrinė muzika]

988
00:49:15,778 --> 00:49:19,957
[tęsiasi švelni orkestrinė muzika]

989
00:49:20,958 --> 00:49:23,743
[paukščiai čiulba]

990
00:49:23,917 --> 00:49:25,658
[apsaugos darbuotojas išvalo gerklę]

991
00:49:25,832 --> 00:49:27,312
- Atleiskite, pone, ar galiu prašau
pamatykite tą savo viešbučio raktą

992
00:49:27,486 --> 00:49:30,271
kad aš esu 1000% tikras, kad tu neturi.

993
00:49:31,881 --> 00:49:33,622
- Aš, palikau tai viduje...
- Ar galiu prašau

994
00:49:33,796 --> 00:49:34,710
baigi tau sakinį?

995
00:49:34,884 --> 00:49:36,538
– Palikome jį viešbučio kambaryje.

996
00:49:36,712 --> 00:49:38,236
Ko taip pat neturite.

997
00:49:39,933 --> 00:49:42,153
Wayne, gydyk šį vaikiną
lyg jis paėmė tavo plaukus.

998
00:49:45,286 --> 00:49:46,113
- Prašau.

999
00:49:47,419 --> 00:49:49,073
Nedaryk to mano vaiko akivaizdoje.

1000
00:49:51,423 --> 00:49:56,428
[vandens purslų]
[melancholiška muzika]

1001
00:49:57,864 --> 00:49:59,735
- Jūsų vaikas turi dar penkias minutes

1002
00:49:59,909 --> 00:50:02,303
ir tu turi rasti priežastį išeiti.

1003
00:50:02,477 --> 00:50:03,261
- Ačiū.

1004
00:50:05,915 --> 00:50:07,091
- Ir nuvalykite kėdę.

1005
00:50:07,265 --> 00:50:09,136
Atrodo, kad jam smegenis išmušė moliuskas.

1006
00:50:11,399 --> 00:50:14,098
[paukščiai čiulba]

1007
00:50:14,272 --> 00:50:17,188
[melancholiška muzika]

1008
00:50:21,931 --> 00:50:22,584
- [Paukštis] Gražus paukštis.

1009
00:50:22,758 --> 00:50:23,759
- [Meara] Tėti.

1010
00:50:23,933 --> 00:50:25,544
- Atsiprašau, bet mes turime eiti.

1011
00:50:25,718 --> 00:50:26,936
labai atsiprasau.

1012
00:50:28,068 --> 00:50:30,853
- Bet kodėl mes turime išvykti?
Man buvo taip smagu.

1013
00:50:31,811 --> 00:50:33,900
- Žiūrėk, aš nenorėjau
turiu tau tai pasakyti,

1014
00:50:34,074 --> 00:50:37,338
bet kažkas paliko a
maža dovanėlė baseine.

1015
00:50:38,687 --> 00:50:39,558
Su jų užpakaliuku.

1016
00:50:39,732 --> 00:50:40,472
- [Paukštis] Su savo užpakaliu.

1017
00:50:40,646 --> 00:50:41,734
- Oi, žiauru.

1018
00:50:43,823 --> 00:50:46,043
- Manau, turėtum vairuoti.

1019
00:50:46,217 --> 00:50:49,350
Aš turėjau du iš tų smėlio
plyšiuose geria gėrimus.

1020
00:50:49,524 --> 00:50:50,438
Jie buvo stiprūs.

1021
00:50:52,005 --> 00:50:53,485
- Mes vis tiek linksminsimės, gerai?

1022
00:50:55,487 --> 00:50:56,966
- Nemanau, kad taip
gėrimų pavadinimas,

1023
00:50:57,141 --> 00:50:58,707
bet tu teisus, aš turėčiau vairuoti.

1024
00:51:02,189 --> 00:51:04,104
- Pasilik čia, gerai? Aš tuoj grįšiu.

1025
00:51:04,278 --> 00:51:05,105
Atsiprašau.

1026
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
- [Paukštis] Sveiki.

1027
00:51:09,370 --> 00:51:11,633
- Kaip man jį įjungti?

1028
00:51:11,807 --> 00:51:14,375
- Jūs tiesiog paspauskite mygtuką
po vairu.

1029
00:51:15,289 --> 00:51:16,595
[automobilis užsiveda]

1030
00:51:16,769 --> 00:51:17,857
- O, štai.

1031
00:51:18,031 --> 00:51:19,424
- Ei, tu pametei savo...

1032
00:51:19,598 --> 00:51:22,775
[dramatiška muzika]
[Larry trinkteli]

1033
00:51:22,949 --> 00:51:25,473
[Larry trinkteli]
[Laris murkia]

1034
00:51:25,647 --> 00:51:28,389
[Fernanda aikteli]

1035
00:51:29,260 --> 00:51:32,306
- Turime kviesti greitąją pagalbą.

1036
00:51:32,480 --> 00:51:33,351
- [Santjagas] Ne.

1037
00:51:33,525 --> 00:51:34,352
- Kodėl gi ne?

1038
00:51:35,483 --> 00:51:37,616
- Gal jam viskas gerai.

1039
00:51:37,790 --> 00:51:40,097
- Mes tiesiog jį perbėgome!
- Mes?

1040
00:51:40,271 --> 00:51:41,010
Jūs.

1041
00:51:41,185 --> 00:51:42,055
- Ššš!

1042
00:51:42,969 --> 00:51:44,144
[paukščio čiulbėjimas]

1043
00:51:44,318 --> 00:51:45,711
- [Paukštis] Partrenktas automobilio.

1044
00:51:45,885 --> 00:51:48,931
Sveiki, sveiki, perbėgkite. Sveiki.

1045
00:51:49,106 --> 00:51:52,457
[keista dramatiška muzika]

1046
00:51:53,849 --> 00:51:55,677
[paukščio balsavimas]

1047
00:51:55,851 --> 00:51:56,722
Sveiki.

1048
00:51:58,550 --> 00:51:59,159
Perbėgti.

1049
00:52:00,291 --> 00:52:03,642
[dramatiška keista muzika]

1050
00:52:09,604 --> 00:52:13,782
[dramatiška keista muzika tęsiasi]

1051
00:52:15,001 --> 00:52:17,134
- [Darbuotojas] Negalite taip greitai!

1052
00:52:17,308 --> 00:52:21,486
[dramatiška keista muzika tęsiasi]

1053
00:52:26,491 --> 00:52:27,318
- Ššš.

1054
00:52:30,103 --> 00:52:34,934
[dramatiška keista muzika tęsiasi]

1055
00:52:35,108 --> 00:52:37,676
- O, jūs anksti grįžote.

1056
00:52:41,767 --> 00:52:44,030
- Ačiū, Jeanine. Ką
puiki rekomendacija.

1057
00:52:44,204 --> 00:52:45,901
- Oho. Jūs, vaikinai, greitai valgėte.

1058
00:52:46,075 --> 00:52:48,948
- Taip, mes ką tik turėjome
užkandžiai, kurie buvo nuostabūs.

1059
00:52:49,122 --> 00:52:51,516
- O, leisk man išsivalyti.
- Ne, ne, nesijaudink.

1060
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
Mums patinka purvinas.

1061
00:52:53,257 --> 00:52:54,301
- Mano telefonas.

1062
00:52:54,475 --> 00:52:55,868
- O, būk atokiai nuo savo telefono.

1063
00:52:56,042 --> 00:52:57,609
- Na, pranešk, jei tu
ko nors reikia, prašau.

1064
00:52:57,783 --> 00:52:58,827
- Ne, ačiū.

1065
00:52:59,001 --> 00:53:01,830
[Jeanine šaukia]

1066
00:53:02,004 --> 00:53:03,136
[Fernanda alsuoja]

1067
00:53:03,310 --> 00:53:06,183
[Fernanda rėkia]
- Ššš!

1068
00:53:06,357 --> 00:53:07,662
[Fernanda šaukia užsienio kalba]

1069
00:53:07,836 --> 00:53:09,403
Tai yra blogai.

1070
00:53:09,577 --> 00:53:10,970
Mes patrauksime į teismą.

1071
00:53:11,144 --> 00:53:13,581
Štai kur amerikiečiai
daro, jie vienas kitą paduoda į teismą.

1072
00:53:13,755 --> 00:53:14,626
- Gal ir ne.

1073
00:53:14,800 --> 00:53:15,844
- Ar žinote Amerikoje,

1074
00:53:16,018 --> 00:53:17,585
jei kas nors įsilaužs į tavo namus

1075
00:53:17,759 --> 00:53:20,458
ir nuskęsta jūsų baseine, jie gali jus paduoti į teismą.

1076
00:53:20,632 --> 00:53:22,024
- Tai neturi prasmės.

1077
00:53:22,199 --> 00:53:25,463
Kaip žmogui seksis
paduoti tave į teismą, jei jie mirę?

1078
00:53:25,637 --> 00:53:27,204
- Aš nežinau visų smulkmenų.

1079
00:53:27,378 --> 00:53:31,208
Bet klausyk, jei jis gaus
nuosprendis prieš mus,

1080
00:53:31,382 --> 00:53:32,905
galime prarasti darbo vizas.

1081
00:53:33,079 --> 00:53:34,820
Mums nebus leista grįžti į šalį,

1082
00:53:34,994 --> 00:53:37,866
dauguma mūsų sekėjų yra čia
kad galėtume viską prarasti.

1083
00:53:38,040 --> 00:53:39,216
Negalime leisti, kad taip nutiktų!

1084
00:53:39,390 --> 00:53:40,608
- Ne!

1085
00:53:40,782 --> 00:53:41,783
[trankydamas į duris]
[Fernanda aikteli]

1086
00:53:41,957 --> 00:53:42,828
[Santjagas šaukia užsienio kalba]

1087
00:53:43,002 --> 00:53:43,785
- Ššš.

1088
00:53:47,224 --> 00:53:48,094
Ššš.

1089
00:53:49,530 --> 00:53:52,054
[įtempta muzika]

1090
00:53:55,884 --> 00:53:57,625
- Ar ten mano tėtis?

1091
00:54:00,585 --> 00:54:02,108
[Santiago juokiasi]

1092
00:54:02,282 --> 00:54:05,894
[Fernanda murkia]

1093
00:54:06,068 --> 00:54:07,069
- Labas, mieloji.

1094
00:54:08,070 --> 00:54:10,159
- Ei, tėti. Ar tau viskas gerai?

1095
00:54:11,073 --> 00:54:12,858
- O, visiškai.

1096
00:54:13,032 --> 00:54:13,902
100 proc.

1097
00:54:15,991 --> 00:54:17,079
- Um...

1098
00:54:17,254 --> 00:54:21,345
[Fernanda kalba užsienio kalba]

1099
00:54:21,519 --> 00:54:24,435
Ar galiu pasiūlyti tau ko nors atsigerti?

1100
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
[Santiago kalba užsienio kalba]

1101
00:54:26,785 --> 00:54:28,003
Ne tu.

1102
00:54:28,177 --> 00:54:29,178
- Ak?

1103
00:54:29,353 --> 00:54:30,658
= Kokios arbatos norėtumėte?

1104
00:54:30,832 --> 00:54:32,704
– O, aš esu didelis visų arbatų gerbėjas.

1105
00:54:32,878 --> 00:54:37,709
Popietė, vidurdienis, miego laikas, detoksikacija.

1106
00:54:37,883 --> 00:54:38,840
Ir jei aš neturiu jokių planų,

1107
00:54:39,014 --> 00:54:40,625
Netgi galėčiau imtis sklandaus judėjimo.

1108
00:54:42,191 --> 00:54:44,977
[Santiago atsidūsta]

1109
00:54:46,283 --> 00:54:47,980
[Fernanda staigiai iškvepia]

1110
00:54:48,154 --> 00:54:49,721
Leisk man ateiti ten ir pasiimti.

1111
00:54:50,939 --> 00:54:53,420
[Larry trinkteli]

1112
00:54:55,466 --> 00:55:00,471
[švelni muzika]
[paukščiai čiulba]

1113
00:55:04,562 --> 00:55:07,826
[švelni muzika tęsiasi]

1114
00:55:09,306 --> 00:55:11,482
- Ar tai tavo piešiniai?

1115
00:55:12,657 --> 00:55:13,527
- Taip.

1116
00:55:14,615 --> 00:55:17,923
[švelni muzika tęsiasi]

1117
00:55:22,754 --> 00:55:24,059
- Apie ką ši istorija?

1118
00:55:27,106 --> 00:55:30,327
– Tai istorija apie berniuką
kurie turėjo per daug gimtadienių.

1119
00:55:31,240 --> 00:55:32,024
- Kas atsitiks?

1120
00:55:33,895 --> 00:55:36,681
- Kartą ten buvo berniukas
kurie to norėjo kiekvieną dieną

1121
00:55:36,855 --> 00:55:38,073
būtų jo gimtadienis.

1122
00:55:39,858 --> 00:55:41,250
- [Theo] Kasdien?

1123
00:55:41,425 --> 00:55:43,122
- [Meara] Taip.

1124
00:55:43,296 --> 00:55:46,821
Pirmą dieną visi jo draugai
atėjo į savo gimtadienį

1125
00:55:46,995 --> 00:55:48,606
ir visi atnešė jam dovanų.

1126
00:55:48,780 --> 00:55:50,869
Jis gavo viską, ko norėjo.

1127
00:55:51,043 --> 00:55:53,001
Jis gavo net tris pyrago gabalėlius.

1128
00:55:53,175 --> 00:55:56,265
Kitą dieną, kai jis pabudo,
vėl buvo jo gimtadienis,

1129
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
tik šį kartą tik pusė draugų

1130
00:55:59,138 --> 00:56:00,531
atėjo į savo gimtadienį

1131
00:56:01,749 --> 00:56:04,143
ir tik keli iš jų atnešė dovanų.

1132
00:56:04,317 --> 00:56:05,971
Buvo pyragas, bet jis tik jautė

1133
00:56:06,145 --> 00:56:08,103
kaip šį kartą suvalgyti vieną gabalėlį.

1134
00:56:09,278 --> 00:56:12,107
Kitą dieną jis pabudo,
vėl buvo jo gimtadienis.

1135
00:56:12,281 --> 00:56:15,807
Tačiau šį kartą nė vienas jo draugas
atėjo į savo gimtadienį

1136
00:56:15,981 --> 00:56:19,071
ir mintis valgyti bet kokį
tortui skaudėjo pilvą.

1137
00:56:20,159 --> 00:56:22,291
Kai praėjo dvi savaitės,

1138
00:56:22,466 --> 00:56:25,817
jis net nenorėjo eiti pas savo
daugiau savo gimtadienio vakarėlio.

1139
00:56:25,991 --> 00:56:27,166
Kai tą naktį nuėjo miegoti,

1140
00:56:27,340 --> 00:56:29,473
jis išsakė dar vieną norą, kad to nebūtų

1141
00:56:29,647 --> 00:56:31,344
būti jo gimtadieniu kiekvieną dieną.

1142
00:56:32,606 --> 00:56:35,957
Tą dieną jis pabudo ir išpildė savo norą.

1143
00:56:36,131 --> 00:56:38,220
Bet jo deja,

1144
00:56:38,395 --> 00:56:40,919
nes buvo 14 dienų gimtadienių,

1145
00:56:41,093 --> 00:56:42,790
jam buvo 20 metų,

1146
00:56:44,401 --> 00:56:46,838
o dabar reikėjo išeiti ir susirasti darbą...

1147
00:56:47,012 --> 00:56:48,056
[tualeto nuplovimai]

1148
00:56:48,230 --> 00:56:49,710
Kaip mokyklos sargas.

1149
00:56:53,235 --> 00:56:55,934
[Theo juokiasi]

1150
00:56:58,893 --> 00:57:01,592
- Mano dukra tikrai
smagiai praleisti laiką su savo sūnumi.

1151
00:57:01,766 --> 00:57:04,159
– Labai malonu matyti jį žaidžiantį.

1152
00:57:04,333 --> 00:57:07,119
Jis kurį laiką nebuvo savimi.

1153
00:57:07,293 --> 00:57:08,163
- Taip?

1154
00:57:09,556 --> 00:57:10,470
- Jis mūsų sūnėnas.

1155
00:57:12,298 --> 00:57:14,561
Abu jo tėvai mirė siaubingoje situacijoje

1156
00:57:14,735 --> 00:57:17,303
kopimas į kalnus
avarija Himalajuose.

1157
00:57:18,696 --> 00:57:19,653
- Himalajuose?

1158
00:57:19,827 --> 00:57:21,350
- Mm.

1159
00:57:21,525 --> 00:57:23,135
– Girdėjau daug gero
dalykų apie Himalajus.

1160
00:57:25,398 --> 00:57:26,921
Iki šiol, žinoma.

1161
00:57:29,054 --> 00:57:31,622
[laikrodžio tiksėjimas]

1162
00:57:32,536 --> 00:57:33,841
Kaip aš čia patekau?

1163
00:57:35,103 --> 00:57:37,541
- Tu trenkei veidu į mūsų automobilį.

1164
00:57:38,585 --> 00:57:42,110
Bet tai buvo nelaimingas atsitikimas, todėl
mes visiškai suprantame.

1165
00:57:42,284 --> 00:57:45,026
- Nesijaudink, mes neketiname tavęs paduoti.

1166
00:57:45,853 --> 00:57:47,464
Mes tokių dalykų nedarome.

1167
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
Jūs taip nedarote
dalyko, ar tu? Iškelti bylą?

1168
00:57:54,296 --> 00:57:55,907
- Kodėl turėčiau paduoti tave į teismą?

1169
00:57:56,081 --> 00:57:58,605
- Būtent, kodėl tu? [juokiasi]

1170
00:57:58,779 --> 00:58:01,869
- Vėlgi, jūs, vaikinai, atrodote turtingi.

1171
00:58:07,005 --> 00:58:09,050
[Laris juokiasi]

1172
00:58:09,224 --> 00:58:12,314
[Santiago ir Fernanda juokiasi]

1173
00:58:12,489 --> 00:58:13,446
[Laris dejuoja]

1174
00:58:13,620 --> 00:58:15,143
- Matau, kaip tai atrodo.

1175
00:58:15,317 --> 00:58:16,362
- Aš tik juokauju.

1176
00:58:18,059 --> 00:58:19,234
Bet jei rimtai, kiek
tu manai, kad galiu gauti

1177
00:58:19,408 --> 00:58:20,453
jei paduosiu tave į teismą?

1178
00:58:22,803 --> 00:58:25,327
[Laris juokiasi]

1179
00:58:25,502 --> 00:58:27,199
[Santiago ir Fernanda juokiasi]

1180
00:58:27,373 --> 00:58:29,375
– Mes neturime daug pinigų.

1181
00:58:29,549 --> 00:58:31,333
Mes tik kelionių tinklaraštininkai.

1182
00:58:31,508 --> 00:58:33,379
Rašome atsiliepimus apie viešbučius.

1183
00:58:33,553 --> 00:58:36,469
Štai kodėl jie mus pasodino
pačiame gražiausiame kambaryje.

1184
00:58:36,643 --> 00:58:39,646
– Įmonė, kurioje dirbame
už atlyginimą už visa tai.

1185
00:58:39,820 --> 00:58:41,300
- Taip.

1186
00:58:41,474 --> 00:58:43,868
- Galbūt turėčiau paduoti į teismą
įmonė, kurioje dirbate.

1187
00:58:46,174 --> 00:58:47,524
[Laris juokiasi]

1188
00:58:47,698 --> 00:58:50,222
Jūsų veidai neįkainojami
o akys...

1189
00:58:50,396 --> 00:58:51,919
[Laris juokiasi]

1190
00:58:52,093 --> 00:58:53,355
Jūs turite...

1191
00:58:53,530 --> 00:58:56,141
[Laris juokiasi]

1192
00:58:56,315 --> 00:58:58,839
[Laris atsidūsta]

1193
00:59:00,537 --> 00:59:02,974
[švelni muzika]

1194
00:59:07,195 --> 00:59:08,022
Bearizona?

1195
00:59:09,458 --> 00:59:10,851
Drugelio stebuklų šalis?

1196
00:59:11,025 --> 00:59:12,810
Užtrauktukas?

1197
00:59:12,984 --> 00:59:16,204
Tai visos Mearos vietos
norėjo eiti pavasario atostogų.

1198
00:59:16,378 --> 00:59:17,902
- Mes paimame savo
sūnėnas į visas šias vietas

1199
00:59:18,076 --> 00:59:19,077
rašyti apie juos.

1200
00:59:19,251 --> 00:59:20,078
- O, laimingasis vaikinas.

1201
00:59:23,298 --> 00:59:25,692
- Dabar aš žinau, ką galime dėl tavęs padaryti.

1202
00:59:25,866 --> 00:59:26,911
- Taip?

1203
00:59:27,085 --> 00:59:30,218
- O jei eitume į visas šias vietas...

1204
00:59:30,392 --> 00:59:31,393
- Ai?

1205
00:59:32,656 --> 00:59:34,788
- Ir po...
- Taip?

1206
00:59:34,962 --> 00:59:37,748
- Mes jus informuosime
kaip puikiai praleidome laiką.

1207
00:59:39,184 --> 00:59:40,881
- O.

1208
00:59:41,055 --> 00:59:43,492
- [Santjagas] Ir jūs matote
nuotraukos mūsų tinklaraštyje.

1209
00:59:44,885 --> 00:59:49,803
[Fernanda kalba užsienio kalba]

1210
00:59:49,977 --> 00:59:51,762
[keista muzika]

1211
00:59:51,936 --> 00:59:54,460
[pliaukštelėjimai]

1212
00:59:56,723 --> 00:59:59,508
- O gal gali prisijungti prie mūsų.

1213
00:59:59,683 --> 01:00:00,771
- Ateik su mumis.

1214
01:00:04,513 --> 01:00:07,604
- Tai būtų nuostabu.

1215
01:00:10,345 --> 01:00:11,433
Leisk man pasakyti Meara.

1216
01:00:12,652 --> 01:00:14,001
Meara!

1217
01:00:14,175 --> 01:00:15,568
Meara!

1218
01:00:15,742 --> 01:00:18,136
- Nuostabu? privalau
stipriai susitrenkė galvą.

1219
01:00:19,964 --> 01:00:22,575
[linksma muzika]

1220
01:00:27,188 --> 01:00:28,059
♪ Nežinau kodėl♪

1221
01:00:28,233 --> 01:00:29,669
- Čia taip gražu.

1222
01:00:29,843 --> 01:00:31,366
Čia yra Raudonosios uolos.

1223
01:00:31,540 --> 01:00:33,107
– Taip, taip.

1224
01:00:33,281 --> 01:00:34,282
- Oho.
- Gražu.

1225
01:00:34,456 --> 01:00:35,153
- [Larry] Taip, tai tikrai gražu.

1226
01:00:35,327 --> 01:00:36,197
- [Fernanda] Taip.

1227
01:00:36,371 --> 01:00:37,764
- O mieloji.
- O.

1228
01:00:37,938 --> 01:00:40,462
- [Laris] O, bėgau už krūmo.

1229
01:00:40,637 --> 01:00:42,421
- Oi.
- Gražu.

1230
01:00:42,595 --> 01:00:46,033
♪ Tikėk, mm-mm-mm ♪

1231
01:00:46,207 --> 01:00:47,252
♪ Bet vaikeli ♪

1232
01:00:47,426 --> 01:00:48,253
- Lari.

1233
01:00:48,427 --> 01:00:49,733
- Labas, mama.

1234
01:00:49,907 --> 01:00:50,951
- Labas mieloji.

1235
01:00:51,125 --> 01:00:52,692
kur tu esi?

1236
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
- Mes su furgonu
žmonių iš kitos šalies

1237
01:00:54,607 --> 01:00:55,956
Aš niekada anksčiau nebuvau susitikęs.

1238
01:00:57,741 --> 01:00:59,438
Su vaiku, kuris nėra jų.

1239
01:00:59,612 --> 01:01:00,613
- Ką?

1240
01:01:00,787 --> 01:01:01,440
PSO?

1241
01:01:01,614 --> 01:01:02,702
- Turiu eiti, iki!

1242
01:01:02,876 --> 01:01:05,792
♪ Negaliu susilaikyti nuo šypsenos ♪

1243
01:01:05,966 --> 01:01:09,056
♪ Jei geriame, tai aš perku ♪

1244
01:01:09,230 --> 01:01:13,452
♪ Ir aš žinau, kad negalima neigti

1245
01:01:13,626 --> 01:01:18,587
♪ Graži diena, saulė
skamba muzika ♪

1246
01:01:19,240 --> 01:01:22,461
♪ Ir net jei pradėtų lyti ♪

1247
01:01:22,635 --> 01:01:25,159
♪ Jūs neišgirsite, kaip šis berniukas skundžiasi

1248
01:01:25,333 --> 01:01:26,421
- Labas, mama!

1249
01:01:26,595 --> 01:01:27,901
- Ei, mažute!

1250
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
Kur mes esame?

1251
01:01:29,337 --> 01:01:31,165
- Bearizona!
- Teisingai!

1252
01:01:31,339 --> 01:01:32,514
Mums smagu?
- Taip!

1253
01:01:32,689 --> 01:01:34,865
[Laris juokiasi]

1254
01:01:35,039 --> 01:01:36,954
[skambėjo telefonas]

1255
01:01:37,128 --> 01:01:38,129
- Atleiskite.

1256
01:01:39,870 --> 01:01:40,740
O dieve mano.

1257
01:01:41,610 --> 01:01:43,656
- Bearizona!
- Teisingai!

1258
01:01:43,830 --> 01:01:45,397
♪ Dabar man viskas gerai

1259
01:01:45,571 --> 01:01:49,662
♪ Galbūt mane įkalino į narvą
anksčiau, bet ne šįvakar ♪

1260
01:01:49,836 --> 01:01:52,012
Meara, žiūrėk ten.

1261
01:01:52,186 --> 01:01:54,972
♪ Patikėk, mm-mm ♪

1262
01:01:55,886 --> 01:01:57,278
– Tai gražu.

1263
01:02:00,194 --> 01:02:01,369
- Ei!

1264
01:02:01,543 --> 01:02:02,588
- [Lari] Labas, mažute!

1265
01:02:02,762 --> 01:02:04,590
- Labas, mamyte, mums taip smagu!

1266
01:02:04,764 --> 01:02:06,113
- Tai puiku.

1267
01:02:06,287 --> 01:02:07,724
kur jus vaikinai?

1268
01:02:07,898 --> 01:02:09,595
- Mes tuoj iššoksime iš medžio.

1269
01:02:09,769 --> 01:02:10,422
Pasiruošę?

1270
01:02:10,596 --> 01:02:11,379
- Taip!

1271
01:02:12,511 --> 01:02:14,252
- Turiu eiti. Mums per daug smagu.

1272
01:02:14,426 --> 01:02:15,340
- Palauk, palauk, kur tu eini

1273
01:02:15,514 --> 01:02:17,124
o kaip tau visa tai sekasi?

1274
01:02:17,298 --> 01:02:18,778
- Ir eik!

1275
01:02:18,952 --> 01:02:21,389
♪ Ir negaliu nustoti nusišypsoti ♪

1276
01:02:21,563 --> 01:02:22,782
- Lari!

1277
01:02:22,956 --> 01:02:25,611
♪ Jei mes geriame, tai aš perku ♪

1278
01:02:25,785 --> 01:02:27,047
♪ Ir aš žinau ♪

1279
01:02:27,221 --> 01:02:28,527
- Pavasario atostogos!

1280
01:02:30,007 --> 01:02:31,530
♪ Tai graži diena

1281
01:02:31,704 --> 01:02:35,664
♪ Saulė kyla ir muzika groja♪

1282
01:02:35,839 --> 01:02:38,972
♪ Ir net jei pradėtų lyti ♪

1283
01:02:39,146 --> 01:02:42,323
♪ Jūs neišgirsite, kaip šis berniukas skundžiasi

1284
01:02:42,497 --> 01:02:46,066
♪ Nes aš tuo džiaugiuosi
tu pabėgai ♪

1285
01:02:46,240 --> 01:02:49,069
- Pažiūrėk į tuos!
♪ Mm-mm-mm ♪

1286
01:02:49,243 --> 01:02:52,246
♪ Nes jei kada nors pagalvoji, kad aš imsiu ♪

1287
01:02:52,420 --> 01:02:55,554
♪ Mano laikas, kai galvoju apie mūsų išsiskyrimą

1288
01:02:55,728 --> 01:03:00,559
♪ Tada jūs turite kitą
dalykas, kuris ateina tau ♪

1289
01:03:01,647 --> 01:03:04,041
♪ Nes tai graži diena ♪

1290
01:03:04,215 --> 01:03:09,220
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

1291
01:03:10,221 --> 01:03:13,528
♪ Tai graži diena ♪

1292
01:03:16,183 --> 01:03:17,706
- Tio.

1293
01:03:17,881 --> 01:03:18,795
Pažiūrėkite, ką pagamino Meara.

1294
01:03:21,058 --> 01:03:23,495
[švelni muzika]

1295
01:03:25,584 --> 01:03:26,715
- Kas tai?

1296
01:03:26,890 --> 01:03:28,500
- Tai istorija apie mažą mergaitę

1297
01:03:28,674 --> 01:03:31,546
kas viską, ką ji liečia
virsta zefyrais.

1298
01:03:33,070 --> 01:03:37,161
Ji tuo džiaugėsi,
kol ji apkabino mamą.

1299
01:03:37,335 --> 01:03:38,989
Zefyrai negali tavęs nuvežti į mokyklą

1300
01:03:39,163 --> 01:03:41,469
nes jie ištirps automobilyje.

1301
01:03:41,643 --> 01:03:44,037
[Santiago juokiasi]

1302
01:03:44,211 --> 01:03:45,038
- Oho.

1303
01:03:47,649 --> 01:03:50,478
Esate labai kūrybinga jauna mergina.

1304
01:03:50,652 --> 01:03:51,479
- Ačiū.

1305
01:03:53,177 --> 01:03:55,614
[švelni muzika]

1306
01:04:02,969 --> 01:04:04,492
– Santjagas Arechavaleta.

1307
01:04:04,666 --> 01:04:07,626
Vakarėlis penkiems.
- O, taip.

1308
01:04:07,800 --> 01:04:10,455
[švelni orkestrinė muzika]
[žmonės plepa]

1309
01:04:10,629 --> 01:04:13,371
- Išgalvotas.
- Tai labai įmantri.

1310
01:04:15,503 --> 01:04:18,202
- Po vakarienės įeiname
automobilį ir nuvažiuoti.

1311
01:04:19,159 --> 01:04:21,335
- Santjagas, ne, ne, ne, ne.

1312
01:04:21,509 --> 01:04:23,250
Negalime jų tiesiog palikti čia.

1313
01:04:23,424 --> 01:04:24,948
- Na, žinoma, galime.

1314
01:04:25,122 --> 01:04:28,125
Mes nesame atsakingi
už visas jų atostogas.

1315
01:04:28,299 --> 01:04:29,996
- Santjagas.

1316
01:04:30,170 --> 01:04:33,913
- Jis iššoko iš medžio
šiandien jis negali mūsų paduoti į teismą.

1317
01:04:34,087 --> 01:04:36,611
Akivaizdu, kad jis 100% pasveiko.

1318
01:04:36,785 --> 01:04:38,787
Turiu vaizdo įrašą telefone.

1319
01:04:38,962 --> 01:04:40,702
[Fernanda šaiposi]

1320
01:04:40,877 --> 01:04:42,400
- Ei.

1321
01:04:42,574 --> 01:04:43,749
- [Santjagas] Ar nori vyno?

1322
01:04:43,923 --> 01:04:45,620
- O, psh.

1323
01:04:45,794 --> 01:04:47,187
Taip.
- Jūs pasirenkate rūšį.

1324
01:04:47,361 --> 01:04:48,754
- Ne, ne, ne. aš renkuosi.

1325
01:04:48,928 --> 01:04:50,190
- Gerai.
- Gerai.

1326
01:04:50,364 --> 01:04:52,497
- Ko norėtum?

1327
01:04:52,671 --> 01:04:55,108
- Ribera del Duero? Bordo?

1328
01:04:55,282 --> 01:04:56,153
- Galiu eiti į...

1329
01:04:56,327 --> 01:04:58,677
[Laris šnabždasi]

1330
01:04:58,851 --> 01:04:59,808
- Gerai.

1331
01:04:59,983 --> 01:05:01,332
[Laris juokiasi]

1332
01:05:01,506 --> 01:05:02,507
- [Larry] Ar tu čia buvai anksčiau?

1333
01:05:02,681 --> 01:05:04,465
- Tiek kartų.
- Tiek kartų?

1334
01:05:04,639 --> 01:05:09,601
- Theo, jei tau kada nors prireiks a
istorija, aš sukūriau tai tau.

1335
01:05:11,081 --> 01:05:13,605
[švelni muzika]

1336
01:05:19,741 --> 01:05:21,134
- Ačiū.

1337
01:05:21,308 --> 01:05:23,136
- Sveiki.

1338
01:05:23,310 --> 01:05:26,661
[švelni muzika tęsiasi]

1339
01:05:30,143 --> 01:05:31,666
- Tai puikūs.

1340
01:05:35,627 --> 01:05:38,195
[žmonės plepa]

1341
01:05:38,369 --> 01:05:40,284
- [Laris] Pažiūrėk.

1342
01:05:41,328 --> 01:05:42,242
Oho.
- Oho.

1343
01:05:44,679 --> 01:05:49,641
[Santiago juokiasi]
[skambėjo telefonas]

1344
01:05:50,250 --> 01:05:51,121
- Mieloji?

1345
01:05:51,295 --> 01:05:53,253
Gavome viršelį.

1346
01:05:53,427 --> 01:05:54,951
Conde Nast, mažute!

1347
01:05:55,125 --> 01:05:55,777
[Fernanda aikteli]

1348
01:05:55,952 --> 01:05:57,388
- Fantastika!

1349
01:05:57,562 --> 01:05:58,867
[Santiago juokiasi]

1350
01:05:59,042 --> 01:05:59,956
– Švęskime!

1351
01:06:00,130 --> 01:06:01,522
- O, ačiū, mieloji.

1352
01:06:01,696 --> 01:06:02,915
- Sveikinu, a?
- Sveikinu.

1353
01:06:03,089 --> 01:06:04,221
[akinių žvangėjimas]

1354
01:06:04,395 --> 01:06:06,832
Tai didžiausias kelionių žurnalas.

1355
01:06:07,006 --> 01:06:08,138
- Šampanas, už malonę.

1356
01:06:08,312 --> 01:06:10,096
- Sveikinu. Kad ir kas atsitiktų, gerai.

1357
01:06:11,489 --> 01:06:13,404
- Šampanas, ponia?
- Mm.

1358
01:06:13,578 --> 01:06:14,579
- Leisk man atidaryti.

1359
01:06:16,363 --> 01:06:18,452
Visada norėjau tai išbandyti.

1360
01:06:18,626 --> 01:06:19,540
- Pirmyn.

1361
01:06:21,890 --> 01:06:22,935
- Mes to nusipelnėme.

1362
01:06:24,415 --> 01:06:25,851
- Į sėkmę.

1363
01:06:27,113 --> 01:06:29,420
[ašmenų griežinėliai]
[Fernanda aikteli]

1364
01:06:29,594 --> 01:06:31,770
[sriubos purslai]

1365
01:06:31,944 --> 01:06:34,555
[keista muzika]

1366
01:06:35,556 --> 01:06:37,732
[Fernanda rėkia]
[šaukia Santjagas]

1367
01:06:37,906 --> 01:06:38,603
- [Fernanda] O dieve!

1368
01:06:38,777 --> 01:06:39,560
[Theo juokiasi]

1369
01:06:39,734 --> 01:06:41,084
- Jo nykščio nebėra.

1370
01:06:41,258 --> 01:06:44,174
[Theo rėkia]
[Meara rėkia]

1371
01:06:44,348 --> 01:06:46,219
- Ir aš žinau, tiesa?

1372
01:06:47,220 --> 01:06:47,960
[keista muzika]

1373
01:06:48,134 --> 01:06:49,135
- Atleiskite.

1374
01:06:51,616 --> 01:06:52,660
[Santjagas trenkia]

1375
01:06:52,834 --> 01:06:55,141
- Gražu kaip visada, ir aš tą patį sakiau.

1376
01:06:55,315 --> 01:06:56,534
Hm?

1377
01:06:56,708 --> 01:06:58,623
- Atleiskite.
- Kas tai?

1378
01:06:58,797 --> 01:06:59,624
- Man šito prireiks.

1379
01:06:59,798 --> 01:07:00,451
- O?

1380
01:07:00,625 --> 01:07:01,800
Ką?

1381
01:07:01,974 --> 01:07:06,022
[vandens purslų]
[valgytojo žioplys]

1382
01:07:06,196 --> 01:07:07,023
- Ačiū.

1383
01:07:07,197 --> 01:07:08,807
Atsiprašau. Ponios.

1384
01:07:08,981 --> 01:07:11,984
[valgytojas aikteli]

1385
01:07:12,158 --> 01:07:13,029
- Ką...

1386
01:07:14,726 --> 01:07:17,903
[keista nuotaikinga muzika]

1387
01:07:20,297 --> 01:07:21,298
- Imk tai.

1388
01:07:23,213 --> 01:07:24,475
tėtis?

1389
01:07:24,649 --> 01:07:26,564
Ar nori žaisti?

1390
01:07:26,738 --> 01:07:29,567
– Labai norėčiau, bet jie tik pasiuvo

1391
01:07:29,741 --> 01:07:31,351
mano nykštis vėl buvo prieš 30 minučių.

1392
01:07:32,700 --> 01:07:33,614
Nykštys yra svarbūs.

1393
01:07:34,441 --> 01:07:35,660
Kas mus skiria nuo beždžionių.

1394
01:07:35,834 --> 01:07:36,704
– Taip.

1395
01:07:39,794 --> 01:07:41,579
Tėti, beždžionės turi nykščius.

1396
01:07:42,710 --> 01:07:44,277
– Na, susitarkime nesutikti.

1397
01:07:45,931 --> 01:07:47,193
Gerai, įleisk mane ten.

1398
01:07:48,499 --> 01:07:50,631
[Fernanda atsidūsta]

1399
01:07:50,805 --> 01:07:51,937
- [Meara] Taip.

1400
01:07:52,111 --> 01:07:52,938
- Ateik čia.

1401
01:07:54,287 --> 01:07:55,158
- Kuris aš toks?

1402
01:07:55,332 --> 01:07:56,550
- Tu esi tas, kuris pralaimi.

1403
01:07:58,422 --> 01:08:00,946
[Fernanda iškvepia]

1404
01:08:01,120 --> 01:08:02,208
- Ką tu galvoji?

1405
01:08:02,382 --> 01:08:04,254
Jis paims viską, ką dabar turime.

1406
01:08:04,428 --> 01:08:05,211
[Fernanda šaiposi]

1407
01:08:05,385 --> 01:08:06,778
- Aš?

1408
01:08:06,952 --> 01:08:09,215
Tu buvai tas, kuris
užsisakė šampano.

1409
01:08:09,389 --> 01:08:10,303
- Rimtai?

1410
01:08:11,913 --> 01:08:13,219
- Pagalvok apie tai.

1411
01:08:13,393 --> 01:08:15,091
Jūs neturite jaudintis
nes mes draugai

1412
01:08:15,265 --> 01:08:17,093
o draugai neduoda draugų į teismą.

1413
01:08:18,311 --> 01:08:19,660
[Santiago atsidūsta]

1414
01:08:19,834 --> 01:08:22,098
- Draugai nenutraukia
kitų draugo pirštų.

1415
01:08:23,142 --> 01:08:26,102
[Fernanda verkšlena]

1416
01:08:26,276 --> 01:08:27,103
Ateik čia.

1417
01:08:28,974 --> 01:08:31,411
[švelni muzika]

1418
01:08:38,418 --> 01:08:41,682
[švelni muzika tęsiasi]

1419
01:08:47,471 --> 01:08:50,735
[švelni muzika tęsiasi]

1420
01:08:50,909 --> 01:08:52,040
- [Meara] Kas tai?

1421
01:08:58,525 --> 01:09:00,962
- Tai buvo mano mamos šalikas.

1422
01:09:05,750 --> 01:09:08,144
Jau nekvepia ja.

1423
01:09:10,015 --> 01:09:11,059
- Atsiprašau, Theo.

1424
01:09:13,236 --> 01:09:15,499
Aš padariau tau kitą piešinį.

1425
01:09:15,673 --> 01:09:17,327
- [Theo] Kas tai?

1426
01:09:19,024 --> 01:09:20,939
[švelni muzika tęsiasi]

1427
01:09:21,113 --> 01:09:22,680
- Tai drugelis monarchas.

1428
01:09:24,029 --> 01:09:25,204
Ar girdėjote apie juos?

1429
01:09:26,031 --> 01:09:27,554
– Ne.

1430
01:09:27,728 --> 01:09:30,427
- Drugelis monarchas
padeda kiaušinį po lapu.

1431
01:09:31,341 --> 01:09:34,170
Mama gyvena tik dvi ar tris savaites,

1432
01:09:34,344 --> 01:09:35,780
bet jos svajonė yra apie savo kūdikį

1433
01:09:35,954 --> 01:09:39,697
skristi dar toliau nei
ji padarė ir smagiai praleisti laiką.

1434
01:09:40,654 --> 01:09:44,223
- Bet kodėl ji išeitų?

1435
01:09:45,964 --> 01:09:49,141
- Nes ji tai žino
vieną dieną visi drugeliai

1436
01:09:49,315 --> 01:09:51,187
vėl bus kartu rojuje.

1437
01:09:56,757 --> 01:09:58,629
- Kodėl tu pieši?

1438
01:09:58,803 --> 01:10:02,372
– Lyg priešingai
matematikos. man tai patinka.

1439
01:10:04,635 --> 01:10:05,505
ką tu myli?

1440
01:10:08,160 --> 01:10:09,379
- Nežinau.

1441
01:10:09,553 --> 01:10:11,381
Tikrai niekada apie tai negalvojau.

1442
01:10:11,555 --> 01:10:12,947
- Ar tau šiandien buvo smagu?

1443
01:10:14,122 --> 01:10:16,212
- Taip, padariau.

1444
01:10:16,386 --> 01:10:18,562
- Gerai, nes jei sakei, kad ne,

1445
01:10:18,736 --> 01:10:20,216
Aš tave šituo smogčiau.

1446
01:10:22,783 --> 01:10:27,614
[Theo ir Meara juokiasi]
[dunksčioja pagalvės]

1447
01:10:29,268 --> 01:10:30,138
- Ei.

1448
01:10:31,749 --> 01:10:33,185
Kas čia vyksta?

1449
01:10:33,359 --> 01:10:34,360
Laikas baigėsi!

1450
01:10:35,622 --> 01:10:37,145
Duok man tai.

1451
01:10:37,320 --> 01:10:38,146
Viskas gerai.

1452
01:10:40,323 --> 01:10:41,933
Laikas baigėsi!

1453
01:10:42,107 --> 01:10:45,284
[Meara ir Theo juokiasi]
[Laris murkia]

1454
01:10:45,458 --> 01:10:47,155
Stebėkite nykštį.

1455
01:10:47,330 --> 01:10:48,331
- Laikas!

1456
01:10:49,549 --> 01:10:50,768
Bet nemušk man į veidą

1457
01:10:50,942 --> 01:10:52,509
nes aš tinklaraštininkė, gerai?

1458
01:10:53,379 --> 01:10:54,032
Laikas baigėsi!

1459
01:10:54,206 --> 01:10:55,381
[pagalvės trenksmas]

1460
01:10:55,555 --> 01:11:00,081
[visi juokiasi]
[dunksčioja pagalvės]

1461
01:11:00,865 --> 01:11:01,822
- Laikas!

1462
01:11:02,867 --> 01:11:04,085
Laikas baigėsi!
[Laris juokiasi]

1463
01:11:04,260 --> 01:11:08,829
[pagalvės trenksmas]
[vaza dūžta]

1464
01:11:09,003 --> 01:11:10,353
- Šį kartą tai buvai tu.

1465
01:11:13,312 --> 01:11:16,315
[švelni linksma muzika]

1466
01:11:20,841 --> 01:11:22,756
Tau viskas gerai. Tu esi tobulas.

1467
01:11:22,930 --> 01:11:23,888
Tai nieko.

1468
01:11:26,630 --> 01:11:29,633
[Fernanda juokiasi]

1469
01:11:31,722 --> 01:11:34,899
[švelni eterinė muzika]

1470
01:11:39,382 --> 01:11:42,080
- Pažiūrėk į nuostabius kalnus!

1471
01:11:46,171 --> 01:11:50,175
[švelni eterinė muzika tęsiasi]

1472
01:11:56,877 --> 01:11:58,662
- [Larry] Gerai, Theo, pasakyk ką nors.

1473
01:11:58,836 --> 01:11:59,663
- Ką aš sakau?

1474
01:12:00,577 --> 01:12:01,404
- Bet ką.

1475
01:12:02,796 --> 01:12:04,494
- Ar dabar girdi mane?

1476
01:12:04,668 --> 01:12:05,321
- Ne.

1477
01:12:09,194 --> 01:12:11,239
[mikrofono palietimas]

1478
01:12:11,414 --> 01:12:12,371
- Ar galiu tuos pamatyti?

1479
01:12:14,155 --> 01:12:14,895
- Tai?

1480
01:12:16,767 --> 01:12:18,986
[švelni muzika]

1481
01:12:22,163 --> 01:12:23,904
- Tai puikūs.

1482
01:12:26,254 --> 01:12:28,648
Taigi, ar jūs visa tai sugalvojate?

1483
01:12:28,822 --> 01:12:31,999
- Na, mano tėtis sako
istorijas, tada jas piešiu.

1484
01:12:32,173 --> 01:12:34,001
Mes esame pasakojimų komanda.

1485
01:12:35,263 --> 01:12:36,134
- O.

1486
01:12:38,179 --> 01:12:40,138
O dieve, manau, kad kiti vaikai

1487
01:12:40,312 --> 01:12:43,794
be galo patiktų
savo istorijas ir piešinius.

1488
01:12:43,968 --> 01:12:47,319
– Tikiuosi. Aš būsiu a
karikatūristas, kai užaugsiu.

1489
01:12:49,887 --> 01:12:53,847
- Na, Meara, aš nieko negaliu pažadėti,

1490
01:12:54,021 --> 01:12:58,417
bet moteris, kuriai dirbame, bėga
knygų leidybos įmonė.

1491
01:12:58,591 --> 01:13:00,854
Susitikime su ja rytoj jos lėktuve

1492
01:13:01,028 --> 01:13:03,204
ir aš manau, kad jai tai gali patikti.

1493
01:13:04,162 --> 01:13:05,337
Kas žino, kas gali nutikti.

1494
01:13:07,034 --> 01:13:07,992
- Tikrai?

1495
01:13:08,166 --> 01:13:09,689
Tai buvo nuostabu.

1496
01:13:09,863 --> 01:13:12,736
[Fernanda juokiasi]

1497
01:13:13,737 --> 01:13:15,347
- Man patinka šis žodis.

1498
01:13:16,783 --> 01:13:19,917
[linksma ispaniška muzika]

1499
01:13:20,091 --> 01:13:21,005
[Santiago kalba užsienio kalba]

1500
01:13:21,179 --> 01:13:23,442
– Tai mano mėgstamiausia daina.

1501
01:13:23,616 --> 01:13:28,578
[dainavimas užsienio kalba]
[linksma ispaniška muzika]

1502
01:13:34,453 --> 01:13:36,150
- Ei, mažute.

1503
01:13:36,324 --> 01:13:38,022
[dainavimas užsienio kalba]
[Theo ir Meara juokiasi]

1504
01:13:38,196 --> 01:13:39,110
Taip.

1505
01:13:40,677 --> 01:13:45,638
[dainavimas užsienio kalba]
[Theo ir Meara juokiasi]

1506
01:13:46,987 --> 01:13:48,554
Ei, mažute.

1507
01:13:48,728 --> 01:13:50,426
O, mes puikiai praleidome laiką.

1508
01:13:50,600 --> 01:13:52,689
- Oi, nekantrauju pamatyti jus, vaikinai.

1509
01:13:52,863 --> 01:13:54,778
Džiaugiuosi, kad Meara gerai praleido laiką.

1510
01:13:56,214 --> 01:13:57,781
- Taip.

1511
01:13:57,955 --> 01:14:01,001
- Tu padarei tai jai. Ačiū.

1512
01:14:01,175 --> 01:14:03,047
- Ak, man tiesiog pasisekė.

1513
01:14:04,875 --> 01:14:07,878
Ei, Megan, kai grįšiu,
Aš imsiuos to darbo

1514
01:14:08,052 --> 01:14:09,488
kaip maišelis parduotuvėje.

1515
01:14:11,708 --> 01:14:12,622
- Tu rimtai?

1516
01:14:13,666 --> 01:14:16,277
- Taip, mano išradimo dienos jau praeina.

1517
01:14:20,412 --> 01:14:23,415
- Gerai, galime pasikalbėti
tai kai grįši, gerai?

1518
01:14:24,982 --> 01:14:26,200
- Aš tave myliu.

1519
01:14:26,374 --> 01:14:29,116
- Pasakyk Mearai, kad myliu ją ir tave.

1520
01:14:31,336 --> 01:14:33,773
[švelni muzika]

1521
01:14:38,038 --> 01:14:40,606
[linksma muzika]

1522
01:14:44,001 --> 01:14:48,222
[dainavimas užsienio kalba]

1523
01:14:48,396 --> 01:14:50,747
[smūgiai]
[Laris murkia]

1524
01:14:50,921 --> 01:14:51,922
- O dieve.

1525
01:14:52,096 --> 01:14:53,663
O, ne.

1526
01:14:53,837 --> 01:14:55,099
Ar tau viskas gerai?

1527
01:14:55,273 --> 01:14:58,102
[Theo ir Meara juokiasi]
[linksma muzika]

1528
01:14:58,276 --> 01:15:00,974
[šaukia Laris]

1529
01:15:02,933 --> 01:15:05,501
[linksma muzika]

1530
01:15:10,854 --> 01:15:13,596
[šaukia Laris]

1531
01:15:13,770 --> 01:15:15,380
- Noriu padėkoti jums abiem

1532
01:15:15,554 --> 01:15:20,080
už tai, kad suteikė Mearai tai, kas geriausia
jos gyvenimo pavasario atostogos.

1533
01:15:20,254 --> 01:15:22,648
- O tu juokauji?

1534
01:15:22,822 --> 01:15:23,954
Ačiū.

1535
01:15:24,128 --> 01:15:25,695
Santjago ir aš puikiai pajudėjome

1536
01:15:25,869 --> 01:15:28,741
ir Teo vėl juokiasi.

1537
01:15:28,915 --> 01:15:32,397
Turėdamas tave ir Mearą
pas mus buvo nuostabu.

1538
01:15:35,922 --> 01:15:37,445
- Labai malonu iš tavęs.

1539
01:15:39,012 --> 01:15:40,100
Tiesa yra...

1540
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
Aš tiesiog nesėkmingas išradėjas

1541
01:15:48,413 --> 01:15:49,675
kuris bandė parodyti savo dukrai

1542
01:15:49,849 --> 01:15:52,025
geras laikas pavasario atostogoms.

1543
01:15:54,027 --> 01:15:56,116
Ir man tai labai nepasisekė

1544
01:15:58,771 --> 01:15:59,859
kol nepervažiavai manęs.

1545
01:16:00,033 --> 01:16:00,686
- O.

1546
01:16:01,948 --> 01:16:03,080
[smūgiai]
[šaukia Laris]

1547
01:16:03,254 --> 01:16:05,473
- Atsiprašau. Tai buvo mano malonumas.

1548
01:16:08,433 --> 01:16:09,826
– Dabar jaučiuosi siaubingai.

1549
01:16:11,349 --> 01:16:12,045
- Kodėl?

1550
01:16:12,219 --> 01:16:13,090
- Kodėl?

1551
01:16:14,831 --> 01:16:18,922
- Atsiprašau, bet turiu tau tai duoti.

1552
01:16:19,096 --> 01:16:24,101
- Ką?

1553
01:16:25,319 --> 01:16:26,930
- Jūs mus paduodate į teismą.

1554
01:16:27,104 --> 01:16:28,192
Matai, aš tai žinojau.

1555
01:16:28,366 --> 01:16:29,106
Aš tai žinojau.
- Negaliu patikėti

1556
01:16:29,280 --> 01:16:30,237
tu tai padarytum su mumis.

1557
01:16:30,411 --> 01:16:31,978
- Klausyk.

1558
01:16:32,152 --> 01:16:36,548
„Man, Larry Buble, patinka
Michaelas Buble...“ [juokiasi]

1559
01:16:37,984 --> 01:16:39,682
[Santiago atsidūsta]

1560
01:16:39,856 --> 01:16:44,556
„Pažadėk, brangiems draugams, niekada nepaduosiu į teismą

1561
01:16:44,730 --> 01:16:47,733
Santjagas ir Fernanda Arechavaleta“.

1562
01:16:49,082 --> 01:16:50,954
- La-la-la...

1563
01:16:51,128 --> 01:16:54,610
[Laris šnabždasi]

1564
01:16:56,655 --> 01:16:58,265
Draugai draugų neduoda į teismą.

1565
01:16:58,439 --> 01:16:59,353
- [Fernanda] Oi.

1566
01:16:59,527 --> 01:17:01,747
- Te como la cara!

1567
01:17:01,921 --> 01:17:02,574
[bučinys smirda]

1568
01:17:02,748 --> 01:17:03,793
Ak!

1569
01:17:03,967 --> 01:17:04,794
[šaukia Laris]

1570
01:17:04,968 --> 01:17:05,621
Ne!
- O, atsiprašau!

1571
01:17:05,795 --> 01:17:08,798
[šaukia Laris]

1572
01:17:08,972 --> 01:17:11,583
[linksma muzika]

1573
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
- Ačiū.

1574
01:17:15,413 --> 01:17:16,414
Aš ją gavau.

1575
01:17:16,588 --> 01:17:18,111
- Gerai.
- Gerai.

1576
01:17:18,285 --> 01:17:20,200
- Mes tau tą patį
kambarys, kurį turėjome viloje.

1577
01:17:21,462 --> 01:17:22,899
- Čia yra raktas.

1578
01:17:23,073 --> 01:17:23,900
- O.

1579
01:17:25,075 --> 01:17:26,032
Ačiū.

1580
01:17:26,206 --> 01:17:27,860
- Iki pasimatymo rytoj oro uoste.

1581
01:17:30,036 --> 01:17:31,298
- Ačiū tau už viską.

1582
01:17:34,693 --> 01:17:36,826
[švelni muzika]

1583
01:17:37,000 --> 01:17:39,742
[paukščiai čiulba]

1584
01:17:45,138 --> 01:17:46,009
- Tėti?

1585
01:17:48,185 --> 01:17:51,492
Ar manote, kad leidėjas
panelei patiks mano piešiniai?

1586
01:17:51,667 --> 01:17:54,278
- O, ji juos mylės.

1587
01:18:01,285 --> 01:18:02,155
- Tėti?

1588
01:18:03,200 --> 01:18:04,331
- Taip?

1589
01:18:04,505 --> 01:18:06,507
- Ar tu turėjai omenyje tai, ką sakei praeitą naktį?

1590
01:18:08,422 --> 01:18:09,946
- Kas tai buvo?

1591
01:18:10,120 --> 01:18:12,383
- Kad tu pasiimsi
tą maišelio vežėjo darbą.

1592
01:18:17,257 --> 01:18:18,563
- Tai geras darbas, mažute.

1593
01:18:20,913 --> 01:18:24,438
- Bet tai ne tavo svajonė.

1594
01:18:24,612 --> 01:18:26,527
Išradimas yra jūsų svajonė.

1595
01:18:29,792 --> 01:18:33,970
- Kartais, kai turi
sapnas, tu pabusi.

1596
01:18:43,588 --> 01:18:47,157
Be to, tu ir tavo
mama yra geriausia svajonė

1597
01:18:47,331 --> 01:18:48,636
Bet kokiu atveju galėčiau kada nors turėti.

1598
01:18:52,771 --> 01:18:53,641
Dabar eik.

1599
01:18:55,774 --> 01:18:56,732
Padarykime tai.

1600
01:18:58,298 --> 01:18:59,735
Eime.

1601
01:18:59,909 --> 01:19:01,824
Nagi.

1602
01:19:01,998 --> 01:19:02,650
- [Paukštis] Iki pasimatymo.

1603
01:19:02,825 --> 01:19:03,695
- Iki!

1604
01:19:03,869 --> 01:19:04,740
- Iki pasimatymo.

1605
01:19:05,871 --> 01:19:08,482
[linksma muzika]

1606
01:19:17,056 --> 01:19:18,318
Geriausios pavasario atostogos.

1607
01:19:19,406 --> 01:19:20,538
- Aš puikiai praleidau laiką.

1608
01:19:23,454 --> 01:19:26,022
[linksma muzika]

1609
01:19:31,462 --> 01:19:32,376
- Mes tai darome.

1610
01:19:32,550 --> 01:19:34,291
[Laris juokiasi]

1611
01:19:34,465 --> 01:19:35,814
- Nekantrauju pamatyti Theo.

1612
01:19:37,076 --> 01:19:38,338
- Oho!

1613
01:19:38,512 --> 01:19:41,733
- Ši maža mergaitė yra tokia talentinga.

1614
01:19:41,907 --> 01:19:44,692
Pažadu, nenusivilsite.

1615
01:19:46,259 --> 01:19:49,262
[švelni linksma muzika]

1616
01:19:54,485 --> 01:19:55,660
- Tu pasiruošęs?
- Taip.

1617
01:19:55,834 --> 01:19:58,141
[Laris juokiasi]

1618
01:19:58,315 --> 01:20:00,621
- Mes tai darome. Mes tai darome.

1619
01:20:00,796 --> 01:20:02,449
[automobilio purškimas]

1620
01:20:02,623 --> 01:20:03,320
Ką?

1621
01:20:03,494 --> 01:20:04,756
Ne, ne, ne. Nr.

1622
01:20:04,930 --> 01:20:06,584
Ne, ne, ne, ne, ne.

1623
01:20:06,758 --> 01:20:08,629
- Kas atsitiko?
[automobilio purškimas]

1624
01:20:08,804 --> 01:20:10,980
- Nedaryk man šito, ne.

1625
01:20:11,154 --> 01:20:13,417
- Kas atsitiko?

1626
01:20:13,591 --> 01:20:15,549
- Tau teks važiuoti.
- Ką?

1627
01:20:15,723 --> 01:20:17,203
- Tau teks važiuoti.

1628
01:20:17,377 --> 01:20:19,118
- Aš neturiu savo vairuotojo
licencija dar. Man aštuoneri!

1629
01:20:19,292 --> 01:20:22,469
- Gali vairuoti, kaip ir anksčiau.

1630
01:20:25,081 --> 01:20:27,431
- Santjagai, ar tavo
draugai ateina ar ne?

1631
01:20:29,085 --> 01:20:31,304
Turiu susitikimą Niujorke, kurio negaliu praleisti.

1632
01:20:33,480 --> 01:20:35,091
- Ištaisykime, mieloji.

1633
01:20:35,265 --> 01:20:37,789
Jums puikiai sekasi, mums tai pavyks!

1634
01:20:41,358 --> 01:20:42,098
Mums pavyks.

1635
01:20:42,272 --> 01:20:43,142
Mums pavyks.

1636
01:20:43,316 --> 01:20:44,274
Tiesiog eik tiesiai.

1637
01:20:44,448 --> 01:20:45,275
Tau sekasi, aš tave myliu.

1638
01:20:45,449 --> 01:20:46,842
Mums pavyks.

1639
01:20:47,016 --> 01:20:49,801
- Ar galime duoti
ar dar kelios minutės?

1640
01:20:49,975 --> 01:20:51,847
– Būtume labai dėkingi.

1641
01:20:53,022 --> 01:20:54,240
- Penkios minutės.

1642
01:20:54,414 --> 01:20:55,720
[linksma muzika]

1643
01:20:55,894 --> 01:20:59,376
- [Meara] Į oro uostą.

1644
01:20:59,550 --> 01:21:00,551
- Gerai, gerai.

1645
01:21:00,725 --> 01:21:01,726
Gerai.

1646
01:21:01,900 --> 01:21:03,119
Eime.

1647
01:21:03,293 --> 01:21:04,555
Turime to bėgti.

1648
01:21:04,729 --> 01:21:05,773
Bėk už tai. Mums pavyks.

1649
01:21:05,948 --> 01:21:07,732
Nagi, mieloji, laikyk mano ranką.

1650
01:21:07,906 --> 01:21:09,342
Mes eisime.

1651
01:21:09,516 --> 01:21:10,039
- Mums pavyks.
- Mums pavyks.

1652
01:21:10,213 --> 01:21:10,909
Supratome.

1653
01:21:11,083 --> 01:21:11,954
Nagi.

1654
01:21:12,128 --> 01:21:12,955
Nagi.

1655
01:21:14,173 --> 01:21:17,437
[įkvepianti muzika]

1656
01:21:22,181 --> 01:21:24,967
- Ponia, mums gresia
prarandame kilimo langą.

1657
01:21:27,491 --> 01:21:28,492
- Atsiprašau.

1658
01:21:31,495 --> 01:21:34,237
[Santiago atsidūsta]

1659
01:21:36,239 --> 01:21:38,197
- Mums pavyks.
- Mums pavyks!

1660
01:21:38,371 --> 01:21:40,417
- Mums pavyks.
Mums pavyks.

1661
01:21:40,591 --> 01:21:41,592
Nagi.

1662
01:21:41,766 --> 01:21:42,723
Mums pavyks.

1663
01:21:42,898 --> 01:21:43,855
Nagi.

1664
01:21:44,725 --> 01:21:47,380
[švelni linksma muzika]

1665
01:21:47,554 --> 01:21:48,773
Sveiki.

1666
01:21:48,947 --> 01:21:51,515
Mes čia dėl Arechavaleta reaktyvinio lėktuvo?

1667
01:21:51,689 --> 01:21:54,170
- Oi, atsiprašau. Lėktuvas ką tik pakilo.

1668
01:22:00,959 --> 01:22:03,744
- Ar gali apsukti lėktuvą?

1669
01:22:03,919 --> 01:22:05,529
- Negaliu, mieloji.

1670
01:22:06,791 --> 01:22:09,750
[melancholiška muzika]

1671
01:22:18,542 --> 01:22:19,543
- Atsiprašau.

1672
01:22:20,587 --> 01:22:23,677
- Neturėjau progos
atsisveikinti su Theo!

1673
01:22:23,851 --> 01:22:25,723
[melancholiška muzika]

1674
01:22:25,897 --> 01:22:26,767
- Meara.

1675
01:22:29,553 --> 01:22:30,467
Meara.

1676
01:22:30,641 --> 01:22:31,511
Meara.

1677
01:22:33,165 --> 01:22:36,081
[melancholiška muzika]

1678
01:22:42,609 --> 01:22:46,352
[melancholiška muzika tęsiasi]

1679
01:22:52,315 --> 01:22:55,579
[reaktyvinio variklio ūžesys]

1680
01:22:58,277 --> 01:23:00,758
[Theo atsidūsta]

1681
01:23:02,847 --> 01:23:06,590
[melancholiška muzika tęsiasi]

1682
01:23:12,030 --> 01:23:15,816
[melancholiška muzika tęsiasi]

1683
01:23:19,690 --> 01:23:22,823
[melancholiška muzika tęsiasi]

1684
01:23:22,998 --> 01:23:25,348
[Meara verkdama]

1685
01:23:25,522 --> 01:23:28,525
- Sakiau tau nedaužyti jos širdies.

1686
01:23:29,656 --> 01:23:33,399
[melancholiška muzika tęsiasi]

1687
01:23:38,491 --> 01:23:42,234
[melancholiška muzika tęsiasi]

1688
01:23:48,719 --> 01:23:52,462
[melancholiška muzika tęsiasi]

1689
01:23:57,554 --> 01:24:01,297
[melancholiška muzika tęsiasi]

1690
01:24:07,390 --> 01:24:11,133
[melancholiška muzika tęsiasi]

1691
01:24:15,485 --> 01:24:19,228
[melancholiška muzika tęsiasi]

1692
01:24:26,365 --> 01:24:30,108
[melancholiška muzika tęsiasi]

1693
01:24:34,634 --> 01:24:37,637
[švelni šviesi muzika]

1694
01:24:43,991 --> 01:24:47,821
[švelni šviesi muzika tęsiasi]

1695
01:24:54,393 --> 01:24:56,221
[švelni šviesi muzika tęsiasi]

1696
01:24:56,395 --> 01:24:59,224
[vabzdžiai dūzgia]

1697
01:25:00,965 --> 01:25:03,620
[laikrodžio tiksėjimas]

1698
01:25:12,846 --> 01:25:13,717
- Meara...

1699
01:25:17,416 --> 01:25:18,504
aš tikrai...

1700
01:25:20,027 --> 01:25:21,464
tikrai atsiprašau.

1701
01:25:24,684 --> 01:25:27,600
[melancholiška muzika]

1702
01:25:28,819 --> 01:25:30,777
Meara, nedaryk. Meara.

1703
01:25:30,951 --> 01:25:32,388
[puslapių kopijavimas]
[Meara murkia]

1704
01:25:32,562 --> 01:25:34,477
- Kodėl gi ne? Tu pasitraukei.

1705
01:25:34,651 --> 01:25:36,087
-O, mieloji.

1706
01:25:38,045 --> 01:25:41,788
[melancholiška muzika tęsiasi]

1707
01:25:48,099 --> 01:25:51,842
[melancholiška muzika tęsiasi]

1708
01:25:53,844 --> 01:25:55,106
- Pataisysime.

1709
01:25:56,977 --> 01:26:00,720
[melancholiška muzika tęsiasi]

1710
01:26:02,679 --> 01:26:03,593
aš tave myliu.

1711
01:26:05,856 --> 01:26:09,642
[melancholiška muzika tęsiasi]

1712
01:26:14,343 --> 01:26:18,129
[melancholiška muzika tęsiasi]

1713
01:26:20,914 --> 01:26:24,091
[vaikai plepa]

1714
01:26:30,576 --> 01:26:33,753
[vaikai plepa]

1715
01:26:35,059 --> 01:26:36,582
– Buvo fantastiška.

1716
01:26:36,756 --> 01:26:38,018
man patiko.

1717
01:26:38,193 --> 01:26:39,063
- Oho.

1718
01:26:40,064 --> 01:26:43,110
[švelni linksma muzika]

1719
01:26:49,029 --> 01:26:52,859
[tęsiasi švelni linksma muzika]

1720
01:26:58,691 --> 01:27:02,521
[tęsiasi švelni linksma muzika]

1721
01:27:07,047 --> 01:27:10,050
[žmonės plepa]

1722
01:27:15,752 --> 01:27:18,755
[žmonės plepa]

1723
01:27:19,930 --> 01:27:20,931
- Ei.

1724
01:27:21,105 --> 01:27:22,759
Arbūzai ir tamponai.

1725
01:27:22,933 --> 01:27:23,760
Kokia naktis.

1726
01:27:23,934 --> 01:27:27,242
[Larry ir Megan juokiasi]

1727
01:27:29,287 --> 01:27:32,464
[vaikai plepa]

1728
01:27:38,818 --> 01:27:41,256
[švelni muzika]

1729
01:27:48,001 --> 01:27:48,872
- Teo!

1730
01:27:49,742 --> 01:27:50,830
[Theo juokiasi]

1731
01:27:51,004 --> 01:27:55,705
- Labas.
[šviesi, nuotaikinga muzika]

1732
01:27:58,011 --> 01:28:00,753
[skambėjo telefonas]

1733
01:28:00,927 --> 01:28:01,885
- Labas Karen.

1734
01:28:02,059 --> 01:28:03,234
- Nerandu Meros.

1735
01:28:04,279 --> 01:28:05,497
Jos čia nėra.

1736
01:28:05,671 --> 01:28:07,151
- Ką reiškia, kad jos nėra?

1737
01:28:07,325 --> 01:28:08,848
- [Karen] Jos čia nėra.

1738
01:28:09,022 --> 01:28:10,633
- Karen neranda Mearos.

1739
01:28:10,807 --> 01:28:11,721
- Ką?

1740
01:28:11,895 --> 01:28:12,635
- Klausei jos mokytojos?

1741
01:28:12,809 --> 01:28:13,505
– Buvau visur.

1742
01:28:13,679 --> 01:28:15,028
Jos čia nėra.

1743
01:28:15,202 --> 01:28:16,116
- [Megan] Larry, ji
niekur jos nerandu.

1744
01:28:16,291 --> 01:28:17,379
Ji nežino, kur yra Meara.

1745
01:28:17,553 --> 01:28:18,510
- Mes ją surasime.

1746
01:28:18,684 --> 01:28:21,470
Pažadu, mes ją surasime.

1747
01:28:21,644 --> 01:28:24,777
[šviesi, nuotaikinga muzika]

1748
01:28:24,951 --> 01:28:26,605
- [Karen] Aš eisiu dar kartą pažiūrėti į vidų.

1749
01:28:26,779 --> 01:28:27,606
- Gerai.

1750
01:28:29,260 --> 01:28:29,913
Meara!

1751
01:28:32,002 --> 01:28:34,396
[švelni muzika]

1752
01:28:34,570 --> 01:28:36,311
- Pažiūrėk į tai.

1753
01:28:36,485 --> 01:28:40,227
[šviesi, nuotaikinga muzika]

1754
01:28:40,402 --> 01:28:42,926
- [Megan] Meara, tavo knyga.

1755
01:28:43,100 --> 01:28:43,970
- Meara.

1756
01:28:46,016 --> 01:28:49,193
[šviesi, nuotaikinga muzika]

1757
01:28:56,896 --> 01:28:58,376
- [Larry] Negaliu patikėti.

1758
01:28:58,550 --> 01:29:01,161
[linksma muzika]

1759
01:29:08,299 --> 01:29:11,737
[linksma muzika tęsiasi]

1760
01:29:15,045 --> 01:29:18,614
♪ Nesistebiu, kad ne viskas trunka ♪

1761
01:29:18,788 --> 01:29:21,007
♪ Aš tiek kartų susidaužiau savo širdį ♪

1762
01:29:21,181 --> 01:29:22,182
- Ačiū.

1763
01:29:23,227 --> 01:29:24,228
Štai jums.

1764
01:29:24,402 --> 01:29:25,490
- Labas, koks tavo vardas?
- Benas.

1765
01:29:25,664 --> 01:29:26,491
- Labas, Benai.

1766
01:29:28,580 --> 01:29:32,149
♪ O tu žinai, kad viskas paaiškės ♪

1767
01:29:32,323 --> 01:29:33,542
- Meara.

1768
01:29:33,716 --> 01:29:35,021
- Labas.

1769
01:29:35,195 --> 01:29:37,241
- Man patinka tavo knyga. Gali
Turiu tavo autografą?

1770
01:29:37,415 --> 01:29:39,156
- Tu supratai.

1771
01:29:39,330 --> 01:29:42,246
♪ Duoti daug daugiau, nei gaunu ♪

1772
01:29:42,420 --> 01:29:43,987
♪ Taip, aš tiesiog neturiu ♪

1773
01:29:44,161 --> 01:29:45,684
- Labas, Meara.
♪ Sutikau tave dar ♪

1774
01:29:45,858 --> 01:29:47,512
Tavo knyga nuostabi.

1775
01:29:47,686 --> 01:29:48,687
– Buvo nuostabu.

1776
01:29:48,861 --> 01:29:49,819
- Mums patiko.

1777
01:29:50,994 --> 01:29:52,691
- Aww, ačiū.
♪ Dar nesutikau tavęs ♪

1778
01:29:52,865 --> 01:29:54,650
Iki pasimatymo mokykloje.

1779
01:29:54,824 --> 01:29:55,564
Iki pasimatymo.

1780
01:29:57,435 --> 01:29:58,915
Kakoti veidai.

1781
01:29:59,089 --> 01:30:00,395
[Meara ir Larry juokiasi]

1782
01:30:00,569 --> 01:30:02,092
- [Michael] Sveiki, Megan. Ar ten Laris?

1783
01:30:02,266 --> 01:30:03,789
- O dieve.

1784
01:30:03,963 --> 01:30:05,617
Mažute.
- Ką?

1785
01:30:05,791 --> 01:30:09,447
- Ei, pusbroli, tai Maiklas
Buble, kaip Larry Buble.

1786
01:30:09,621 --> 01:30:11,188
- Ei, Michael Buble.

1787
01:30:11,362 --> 01:30:14,365
Matai, visi. Tai Maiklas
Buble, mes pusbroliai.

1788
01:30:14,539 --> 01:30:15,888
- Sveikinu su knyga, Lari.

1789
01:30:16,062 --> 01:30:19,718
Mano žmona, mano vaikai ir aš tai labai mylime.

1790
01:30:19,892 --> 01:30:20,806
- Jam patinka knyga.

1791
01:30:20,980 --> 01:30:22,678
Jam patinka knyga. [juokiasi]

1792
01:30:22,852 --> 01:30:23,983
Ei, mes esame didžiuliai gerbėjai.

1793
01:30:24,157 --> 01:30:25,332
- O, ačiū, Lari.

1794
01:30:25,507 --> 01:30:27,334
– Ne tik per Kalėdas.
[Michaelas juokiasi]

1795
01:30:27,509 --> 01:30:28,597
- Gerai, ačiū, Lar.

1796
01:30:28,771 --> 01:30:30,250
Klausyk, aš iš tikrųjų turiu eiti...

1797
01:30:30,425 --> 01:30:32,339
– Ar esate laimingai vedęs?
Skalėje nuo vieno iki 10.

1798
01:30:32,514 --> 01:30:33,515
Jei jis yra mažesnis nei devyni,

1799
01:30:33,689 --> 01:30:35,604
Šiuo metu esu lėktuve.

1800
01:30:35,778 --> 01:30:36,909
- Duok man tai!

1801
01:30:37,083 --> 01:30:38,302
-Labas, labai smagu su tavimi pasikalbėti, Lari,

1802
01:30:38,476 --> 01:30:39,434
bet aš tikrai turiu bėgti.

1803
01:30:39,608 --> 01:30:40,826
Turiu šokti ant scenos.

1804
01:30:41,000 --> 01:30:43,612
- Sveikas, Maiklai, jaučiuosi lyg tave pažįstu.

1805
01:30:43,786 --> 01:30:46,832
♪ Aš tiesiog tavęs dar nesutikau ♪

1806
01:30:47,006 --> 01:30:48,225
Sveiki? Maiklas?

1807
01:30:48,399 --> 01:30:50,009
Mes atsijungėme.

1808
01:30:50,183 --> 01:30:52,534
Ta Kanados ląstelių tarnyba
yra baisu. [juokiasi]

1809
01:30:52,708 --> 01:30:53,752
Ei, Michael? Maiklas?

1810
01:30:55,014 --> 01:30:57,452
[švelni muzika]

1811
01:30:58,540 --> 01:30:59,758
- Lari!

1812
01:30:59,932 --> 01:31:00,846
- Tu.

1813
01:31:01,020 --> 01:31:02,326
[Frankas juokiasi]

1814
01:31:02,500 --> 01:31:04,850
- Hula Poop išradėjas.

1815
01:31:05,024 --> 01:31:06,852
Aš tavęs visur ieškojau.

1816
01:31:07,810 --> 01:31:08,767
[linksma muzika]

1817
01:31:08,941 --> 01:31:12,379
Gavau tau čekį už 25 000 USD.

1818
01:31:12,554 --> 01:31:13,380
- Ką?

1819
01:31:14,730 --> 01:31:17,559
- Taip, tai didžiulis. Taivanas, Pietų Korėja.

1820
01:31:19,604 --> 01:31:20,779
Teisingai, gerai? Taigi?

1821
01:31:20,953 --> 01:31:21,824
- Aš įtraukiau.

1822
01:31:21,998 --> 01:31:23,347
[Frankas juokiasi]

1823
01:31:23,521 --> 01:31:27,003
- [Frankas] eina 750 000 USD
į mažą skardinę...

1824
01:31:28,352 --> 01:31:29,919
- Atleiskite.

1825
01:31:30,093 --> 01:31:32,617
Ar galiu turėti tavo autografą?

1826
01:31:32,791 --> 01:31:33,531
- Kas tai?

1827
01:31:33,705 --> 01:31:35,838
– Tai knygos sutartis.

1828
01:31:36,012 --> 01:31:38,362
Florencija nori, kad padarytumėte dar vieną.

1829
01:31:39,624 --> 01:31:41,452
- O, tai nuostabu!

1830
01:31:41,626 --> 01:31:44,542
- Taip!
[Santiago juokiasi]

1831
01:31:44,716 --> 01:31:47,371
- Ei, artėja vasaros atostogos.

1832
01:31:47,545 --> 01:31:49,242
- Vasara. Kur mes einame?

1833
01:31:49,416 --> 01:31:50,330
Vasara.

1834
01:31:50,505 --> 01:31:51,462
- Niekur.

1835
01:31:51,636 --> 01:31:52,985
- Taip, ne, mes einame su tavimi.

1836
01:31:53,159 --> 01:31:54,378
- Ne, ne, ne, ne.

1837
01:31:54,552 --> 01:31:57,642
♪ O tu žinai, kad viskas paaiškės ♪

1838
01:31:57,816 --> 01:32:01,080
♪ Tu priversi mane dirbti, kad mes
gali dirbti, kad tai išsiaiškintų ♪

1839
01:32:01,254 --> 01:32:05,389
♪ Ir aš tau pažadu, vaikeli
duoti tiek daug daugiau ♪

1840
01:32:05,563 --> 01:32:07,434
- Palauk mūsų!
- Mes ateiname!

1841
01:32:07,609 --> 01:32:08,697
- [Laris] Nagi!

1842
01:32:08,871 --> 01:32:13,484
♪ Aš tiesiog tavęs dar nesutikau ♪

1843
01:32:16,008 --> 01:32:19,751
♪ Aš tiesiog tavęs dar nesutikau ♪

1844
01:32:24,669 --> 01:32:27,280
– Ačiū, kad žiūrėjote mūsų filmą.

1845
01:32:30,545 --> 01:32:33,591
[švelni linksma muzika]

1846
01:32:35,027 --> 01:32:37,769
- Tėti, pasakyk man kitą
viena iš tavo istorijų.

1847
01:32:37,943 --> 01:32:40,119
Nupiešiu karikatūrą.

1848
01:32:40,293 --> 01:32:41,164
- Gerai.

1849
01:32:42,252 --> 01:32:44,428
Kartą gyveno princesė

1850
01:32:44,602 --> 01:32:47,126
kuris neįvertino Džeko Skvoto.

1851
01:32:47,300 --> 01:32:48,258
- Džekas kas?

1852
01:32:48,432 --> 01:32:50,477
- Džekas Squatas, varlė.

1853
01:32:51,391 --> 01:32:53,306
Matai, Jack Squat buvo varlė

1854
01:32:54,220 --> 01:32:57,833
kuris dirbo princesei
kad niekada nesakė ačiū.

1855
01:32:58,007 --> 01:32:59,704
- [Meara] Net ne kartą?

1856
01:32:59,878 --> 01:33:01,097
- [Laris] Net ne kartą.

1857
01:33:04,187 --> 01:33:07,016
Džekas Squatas padarė viską
jaunajai princesei.

1858
01:33:07,190 --> 01:33:10,236
Jis supjaustė jos maistą, jis
įdėk jai į burną.

1859
01:33:10,410 --> 01:33:13,544
Džekas Squatas išsiplovė plaukus ir dantis,

1860
01:33:13,718 --> 01:33:15,459
su tuo pačiu šepetėliu, žinoma.

1861
01:33:15,633 --> 01:33:18,505
- Oi, žiauru, kodėl gi ne
ar jis naudoja dantų šepetėlį?

1862
01:33:18,680 --> 01:33:20,856
- Tai klausimas Džekui Squatui.

1863
01:33:23,467 --> 01:33:26,644
Vieną dieną po to, kai Džekas padėjo
princesė kramto maistą

1864
01:33:26,818 --> 01:33:28,385
ir mirksėti akimis,

1865
01:33:28,559 --> 01:33:33,303
Džekas laukė padėkos
tu, bet tai niekada neatėjo.

1866
01:33:33,477 --> 01:33:35,479
Taigi Džekas pasakė sau:

1867
01:33:35,653 --> 01:33:39,048
„Ši princesė to nedaro
vertinu Jacką Squatą“.

1868
01:33:39,222 --> 01:33:41,833
Taigi Džekas Squatas grįžo į savo tvenkinį.

1869
01:33:42,007 --> 01:33:44,227
Vieną dieną jis rado rožinę plaukų juostelę

1870
01:33:44,401 --> 01:33:46,664
kad priklausė gražiai princesei.

1871
01:33:47,491 --> 01:33:49,188
Kai Džekas grąžino juostelę,

1872
01:33:49,362 --> 01:33:52,757
princesė pabučiavo Džeką
skruosto pasakyti ačiū.

1873
01:33:53,932 --> 01:33:55,238
Ir su tuo bučiniu,

1874
01:33:56,631 --> 01:33:59,372
Džekas virto gražiu jaunu princu

1875
01:33:59,546 --> 01:34:01,026
ir jiedu buvo susituokę.

1876
01:34:02,114 --> 01:34:04,726
Vestuvėse princesė
kuris niekada nesakė ačiū

1877
01:34:04,900 --> 01:34:08,468
atėjo, bet ji negalėjo valgyti

1878
01:34:08,643 --> 01:34:10,166
bet koks vestuvinis tortas

1879
01:34:10,340 --> 01:34:12,429
nes ji neturėjo
kas nors padėtų jai jį sukramtyti.

1880
01:34:12,603 --> 01:34:14,257
- [Meara] Ar princesė suprato

1881
01:34:14,431 --> 01:34:16,259
kad gražuolis princas buvo Džekas?

1882
01:34:16,433 --> 01:34:18,043
- Ne.

1883
01:34:18,217 --> 01:34:19,697
Princesė to nepadarė
atpažinti gražųjį princą

1884
01:34:19,871 --> 01:34:22,961
nes ji neįvertino Džeko Skvoto.

1885
01:34:28,706 --> 01:34:32,231
[pozityvi orkestrinė muzika]

1886
01:34:38,629 --> 01:34:42,938
[tęsiasi nuotaikinga orkestrinė muzika]

1887
01:34:48,639 --> 01:34:52,948
[tęsiasi nuotaikinga orkestrinė muzika]

1888
01:34:58,301 --> 01:35:02,653
[tęsiasi nuotaikinga orkestrinė muzika]

1889
01:35:07,702 --> 01:35:12,010
[tęsiasi nuotaikinga orkestrinė muzika]

1890
01:35:17,581 --> 01:35:21,890
[tęsiasi nuotaikinga orkestrinė muzika]

1891
01:35:28,026 --> 01:35:32,378
[tęsiasi nuotaikinga orkestrinė muzika]

1892
01:35:38,341 --> 01:35:42,693
[tęsiasi nuotaikinga orkestrinė muzika]

1893
01:35:47,263 --> 01:35:51,615
[tęsiasi nuotaikinga orkestrinė muzika]

1894
01:35:57,229 --> 01:36:01,538
[tęsiasi nuotaikinga orkestrinė muzika]

1895
01:36:07,370 --> 01:36:11,722
[tęsiasi nuotaikinga orkestrinė muzika]

1896
01:36:17,206 --> 01:36:21,558
[tęsiasi nuotaikinga orkestrinė muzika]

1897
01:36:25,083 --> 01:36:29,087
[pučia nuotaikinga orkestrinė muzika]

1898
01:36:29,261 --> 01:36:31,786
- [Džekas] Nuostabu! man tai patinka.




